1
00:00:30,280 --> 00:00:33,080
- Ayo!

2
00:00:40,520 --> 00:00:42,160
Ada kembang api saat ini.

3
00:00:45,720 --> 00:00:47,760
Selamat datang
ke pesta Granit Merah.

4
00:00:49,160 --> 00:00:53,440
Munculnya film nyata,
konten nyata,

5
00:00:53,600 --> 00:00:58,400
dan sebuah perubahan
industri film selamanya.

6
00:01:06,960 --> 00:01:08,320
Itu sangat aneh
pengalaman

7
00:01:08,480 --> 00:01:09,840
karena itu adalah,
semacam, setara

8
00:01:10,000 --> 00:01:11,920
dari pesta studio besar.

9
00:01:12,080 --> 00:01:13,560
Itu hanya massa yang naik-turun ini
orang

10
00:01:13,720 --> 00:01:15,560
dan kemudian bintang di mana-mana.

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,360
Benar, kamu tahu,
Leonardo DiCaprio ada di sana.

12
00:01:19,520 --> 00:01:21,240
Dan kemudian Kanye West
datang ke atas panggung.

13
00:01:21,600 --> 00:01:24,120
Turunlah gadis
Silakan, turun

14
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
Turunlah gadis, silakan
Turun

15
00:01:26,160 --> 00:01:28,240
Jamie Foxx bergabung dengannya
dan mereka melakukan "Penggali Emas".

16
00:01:29,400 --> 00:01:31,480
Turunlah gadis, silakan
Turun

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,320
Dan pria di sebelahku berkata,
"Itu seperti satu juta dolar

18
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
-terbakar, di sana."

19
00:01:41,600 --> 00:01:44,840
Menyerahlah untuk Kanye West
di gedung sekarang.

20
00:01:47,640 --> 00:01:49,360
Red Granite forever.

21
00:01:50,720 --> 00:01:52,800
Agak aneh
karena sebenarnya tidak ada yang tahu

22
00:01:52,960 --> 00:01:54,360
siapa Granit Merah itu. Mereka hanya,

23
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
semacam, diluncurkan
dan tiba-tiba mereka ada di sini

24
00:01:56,360 --> 00:01:57,720
di pesta besar-besaran ini.

25
00:01:58,360 --> 00:02:00,600
Orang-orangnya benar-benar seperti,
tertegun, bertanya-tanya,

26
00:02:01,040 --> 00:02:02,480
siapa orang-orang ini?

27
00:02:08,840 --> 00:02:10,480
Para pejabat ini
dan rekan mereka

28
00:02:10,640 --> 00:02:13,320
bersekongkol untuk menyalahgunakan
dan mencuci

29
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
miliaran dolar.

30
00:02:16,880 --> 00:02:19,040
Secara kompleks,
skema pencucian uang,

31
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
dalam jaringan
transaksi buram...

32
00:02:21,560 --> 00:02:23,600
Termasuk kelas atas
real estat di New York

33
00:02:23,760 --> 00:02:24,600
dan Los Angeles.

34
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
They used the money
untuk membayar hutang perjudian

35
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
di kasino Las Vegas.

36
00:02:28,280 --> 00:02:29,680
Sebuah perusahaan film

37
00:02:29,840 --> 00:02:32,320
digunakan lebih dari
100 juta dolar dari itu.

38
00:02:32,480 --> 00:02:33,840
They rented luxury yachts.

39
00:02:34,000 --> 00:02:35,280
Kondominium Park Laurel

40
00:02:35,440 --> 00:02:36,960
di Kota New York
dan townhouse.

41
00:02:41,240 --> 00:02:42,680
Aset yang kleptokrat

42
00:02:42,840 --> 00:02:44,560
dan pejabat korup lainnya
mencuri--

43
00:02:44,720 --> 00:02:47,120
Transfer kawat
berjumlah sekitar

44
00:02:47,280 --> 00:02:49,000
enam puluh empat juta dolar.

45
00:02:49,160 --> 00:02:52,880
Dana digunakan untuk memperoleh
hampir 100 juta dolar.

46
00:02:54,200 --> 00:02:57,240
Orang yang ditipu
dalam skala yang sangat besar.

47
00:02:58,960 --> 00:03:01,440
Skema yang tentakelnya
menjangkau seluruh dunia.

48
00:03:46,560 --> 00:03:49,680
Pada bulan Februari 2013,
Saya memulai penyelidikan

49
00:03:49,840 --> 00:03:53,960
menjadi aliran uang haram
datang ke Amerika Serikat.

50
00:03:54,480 --> 00:03:57,320
The money was coming
menjadi real estate kelas atas

51
00:03:57,680 --> 00:03:59,880
dan itu akan datang
melalui perusahaan cangkang

52
00:04:00,040 --> 00:04:01,920
dimana pemiliknya
bisa disembunyikan.

53
00:04:03,800 --> 00:04:06,800
Saya memutuskan untuk fokus
di Time Warner Center.

54
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
Ini adalah bangunan ikonik

55
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
lebih dari itu
fenomena global.

56
00:04:16,400 --> 00:04:18,440
Banyak uangnya
dimiliki oleh orang-orang yang sangat kaya

57
00:04:18,600 --> 00:04:21,480
tidak terlihat. Anda tidak melihat
rekening bank orang.

58
00:04:21,640 --> 00:04:24,280
Tapi real estat sangat visual.

59
00:04:25,040 --> 00:04:27,720
Ini benar-benar sebuah titik awal
untuk ceritanya.

60
00:04:29,080 --> 00:04:31,640
Akta ini
untuk 80 Lingkaran Columbus,

61
00:04:31,800 --> 00:04:35,520
Pusat Peringatan Waktu,
penthouse 76-B.

62
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
Pemilik...

63
00:04:37,960 --> 00:04:42,760
80 Lingkaran Columbus, tanda kurung,

64
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
Tidak ada nama manusia.

65
00:04:47,000 --> 00:04:50,320
Harga jual 30,55 juta.

66
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
Setelah Time Warner Center
saya melihat

67
00:04:54,920 --> 00:04:58,360
untuk nama perusahaan shell
dalam format yang sama.

68
00:04:59,560 --> 00:05:03,680
Alamat, tanda kurung, kota, LLC.

69
00:05:06,480 --> 00:05:09,160
Dan saya menemukan beberapa.
Satu Central Park Barat...

70
00:05:11,600 --> 00:05:16,200
Tanda kurung, NYC, LLC.
Dan ada yang ini di sini.

71
00:05:18,160 --> 00:05:22,240
Park Laurel, tanda kurung,

72
00:05:22,720 --> 00:05:25,480
Pembeli
adalah Sorcem Investments, Inc.,

73
00:05:25,640 --> 00:05:26,960
perusahaan cangkang lain,

74
00:05:27,320 --> 00:05:29,960
ditandatangani oleh direktur tunggal
Investasi Sorcem

75
00:05:30,120 --> 00:05:31,280
bernama Riza Aziz.

76
00:05:32,320 --> 00:05:34,400
Begitu saya lihat namanya, Riza Aziz,

77
00:05:34,680 --> 00:05:36,640
Saya mencarinya
dan itu cukup mudah untuk dilihat

78
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
bahwa dia sedang berlari
Gambar Granit Merah.

79
00:05:39,280 --> 00:05:43,040
Dan dia sedang dalam proses
memproduksi

80
00:05:43,200 --> 00:05:45,000
-Serigala Wall Street.

81
00:05:47,040 --> 00:05:48,640
Nama saya Jordan Belfort.

82
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
Pada tahun aku berusia 26 tahun,
Saya menghasilkan 49 juta dolar

83
00:05:52,280 --> 00:05:54,320
yang benar-benar membuatku kesal
karena itu tiga malu

84
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
dari satu juta seminggu.

85
00:05:57,240 --> 00:05:58,280
Serigala Wall Street

86
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
didasarkan pada Jordan Belfort.

87
00:05:59,920 --> 00:06:02,200
Seorang yang sangat karismatik,
smart individual

88
00:06:02,360 --> 00:06:04,360
yang mendirikan perusahaan
dan mencuri uang.

89
00:06:04,760 --> 00:06:07,440
Nobody knows if a stock
akan naik,

90
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
ke bawah, ke samping, atau dalam lingkaran.

91
00:06:09,160 --> 00:06:10,440
Tahukah kamu apa itu fugazi?

92
00:06:10,600 --> 00:06:12,720
Oh, fugazi.
Itu, eh, palsu.

93
00:06:12,880 --> 00:06:14,200
Dia mengirimkan uangnya
di seluruh dunia

94
00:06:14,360 --> 00:06:17,160
sebagai bagian dari penyamaran
untuk menyembunyikannya,

95
00:06:17,320 --> 00:06:20,400
um, dan kemudian menggunakan uang itu
untuk memperoleh kekayaan yang besar

96
00:06:20,560 --> 00:06:21,800
dan mainan yang menyertainya.

97
00:06:22,560 --> 00:06:24,080
♪ Tapi tidak ada tempat untuk pergi ♪

98
00:06:24,360 --> 00:06:26,200
♪ Dan tidak ada cara untuk memperlambatnya
Jika saya tahu... ♪

99
00:06:26,360 --> 00:06:29,480
Paralel antara
Serigala Wall Street
cerita

100
00:06:29,640 --> 00:06:31,240
and the Red Granite story,

101
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
mereka sebenarnya
cukup menakjubkan.

102
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
Ini sungguh sangat aneh
pergantian peristiwa.

103
00:06:43,960 --> 00:06:45,520
Ini memiliki film yang sangat sulit

104
00:06:45,680 --> 00:06:47,360
untuk mendapatkan pembiayaan
dari awal.

105
00:06:47,520 --> 00:06:48,920
Anda tahu, tidak banyak studio

106
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
sedang mengerjakan sedikit hal yang harus dilakukan
an American epic

107
00:06:51,760 --> 00:06:53,000
dengan Wall Street sebagai judulnya,

108
00:06:53,160 --> 00:06:55,720
apalagi ini, semacam,
focus on hedonism

109
00:06:55,880 --> 00:06:57,200
dan pesta pora dan kelebihan.

110
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
Dan karena alasan itu
Saya berterima kasih kepada masyarakat

111
00:07:00,600 --> 00:07:02,520
bahwa kita, eh,
berlari ke dalam Granit Merah

112
00:07:02,680 --> 00:07:03,880
that were willing
untuk bertaruh

113
00:07:04,040 --> 00:07:06,680
untuk menjadi sangat dewasa
epik Amerika

114
00:07:06,840 --> 00:07:08,960
tentang, kamu tahu,
keadaan budaya kita.

115
00:07:11,080 --> 00:07:12,960
Kami sangat bersemangat.
Sangat, sangat bersemangat.

116
00:07:13,880 --> 00:07:17,120
Riza Aziz adalah seorang bankir tingkat menengah

117
00:07:17,280 --> 00:07:18,720
at HSBC.

118
00:07:19,200 --> 00:07:22,040
Ini bukanlah orang tingkat tinggi
siapa yang akan berhasil

119
00:07:22,400 --> 00:07:23,720
puluhan juta dolar

120
00:07:23,880 --> 00:07:25,800
yang Anda perlukan
untuk menyemai film-film ini.

121
00:07:26,120 --> 00:07:29,280
And Joey McFarland,
rekannya di Red Granite,

122
00:07:29,440 --> 00:07:33,000
berasal dari Kentucky, pernah makan beberapa
transaksi real estat acak

123
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
di Barat Tengah.

124
00:07:34,720 --> 00:07:36,720
Dan kemudian berhasil
as a talent booker,

125
00:07:37,000 --> 00:07:38,920
but again, not someone
who was coming with...

126
00:07:39,280 --> 00:07:41,960
puluhan juta dolar
diperlukan untuk menyemai film.

127
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Saya sudah mulai berbicara
ke nomor

128
00:07:54,360 --> 00:07:55,840
dari sumber yang berbeda
di Hollywood

129
00:07:56,000 --> 00:07:57,520
tentang Granit Merah.

130
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
Siapa orang-orang ini
who had showed up

131
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
entah dari mana, sungguh.

132
00:08:03,680 --> 00:08:06,000
Sumber Hollywood
dimainkan untukku

133
00:08:06,160 --> 00:08:10,440
rekaman rahasia
Joey kembali dari tahun 2011

134
00:08:10,600 --> 00:08:12,040
berbicara tentang Granit Merah.

135
00:08:32,720 --> 00:08:36,200
Itu menunjukkan bahwa Joey
memiliki rasa percaya diri yang tinggi

136
00:08:36,760 --> 00:08:40,920
dan percaya pada kemampuannya
untuk memberi orang banyak uang,

137
00:08:41,240 --> 00:08:42,680
untuk melakukan apa yang dia inginkan.

138
00:08:43,000 --> 00:08:46,880
Itu juga memberi saya beberapa wawasan
ke dalam keluarga Riza.

139
00:09:07,840 --> 00:09:10,400
- Matt! Matius!

140
00:09:14,800 --> 00:09:16,440
Selamat, Margo.
Selamat.

141
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
Saya ada di sana
di
Serigala Wall Street

142
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
pemutaran perdana setelah pesta.

143
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
Riza baru saja keluar
dengan tamu lainnya

144
00:09:25,760 --> 00:09:27,320
duduk di jamuan makan.

145
00:09:27,480 --> 00:09:29,920
Dia memiliki tinggi, cantik,
blonde woman

146
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
accompanying him,

147
00:09:31,600 --> 00:09:34,120
not acting like
dia adalah pusat aksi.

148
00:09:36,040 --> 00:09:38,560
Leonardo DiCaprio
was in the VIP area.

149
00:09:39,720 --> 00:09:43,840
Dan ada seorang pria di sana
with Leonardo DiCaprio.

150
00:09:44,000 --> 00:09:47,240
Saya berkata, “Siapa orang itu?”,
pointing.

151
00:09:49,000 --> 00:09:51,840
And they said,
"Oh, dia orang yang sangat kaya.

152
00:09:52,920 --> 00:09:53,960
He's Jho Low.

153
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
He's provided the money
for the movies."

154
00:09:56,400 --> 00:09:59,880
Dan saya berkata, um, "Oh. Baiklah,
bagaimana dia menghasilkan uang?"

155
00:10:00,400 --> 00:10:01,320
And they said,

156
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
“Kami tidak yakin, tapi dialah orangnya
behind all the money."

157
00:10:11,320 --> 00:10:13,280
Pencarian Google yang sangat mudah dan cepat

158
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
mengangkat hal yang misterius
pembelanja besar di New York.

159
00:10:18,400 --> 00:10:20,560
Dan dia telah dilindungi
beberapa tahun sebelumnya

160
00:10:20,720 --> 00:10:22,240
di
New York Post

161
00:10:22,400 --> 00:10:24,040
karena menghabiskan begitu banyak uang
di kancah klub.

162
00:10:25,040 --> 00:10:27,720
♪ Beritahu aku, beritahu aku ♪

163
00:10:28,280 --> 00:10:32,160
♪ Jika kamu menginginkan dunia
Kita bisa membuat ini berhasil ♪

164
00:10:33,160 --> 00:10:36,000
Dia sangat dicari
oleh setiap pemilik klub.

165
00:10:36,480 --> 00:10:38,520
♪ Aku bisa memimpin, sayang... ♪

166
00:10:38,680 --> 00:10:41,720
Jika dia ada di sana,
dia membuat tahunmu.

167
00:10:43,400 --> 00:10:46,160
Hanya satu botol
setelah berikutnya, setelah berikutnya.

168
00:10:46,760 --> 00:10:48,840
Seperti sepuluh ribu dolar
botol sampanye.

169
00:10:50,560 --> 00:10:52,000
Dia punya rombongan.

170
00:10:54,400 --> 00:10:57,520
Semua orang berusaha merayu dia
dan jadilah sahabatnya.

171
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
Saya pikir dia, seperti,
Bangsawan Malaysia...

172
00:11:03,440 --> 00:11:05,080
apa pun maksudnya.

173
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
Anda tahu, saya tidak begitu tahu
dan tidak terlalu peduli,

174
00:11:09,160 --> 00:11:11,120
-sejujurnya.

175
00:11:21,040 --> 00:11:24,040
Jadi, 76B adalah satu
dari penthouse Time Warner

176
00:11:24,200 --> 00:11:27,480
yang dibeli pada tahun 2011
seharga 30,5 juta.

177
00:11:27,800 --> 00:11:30,720
Di atas sana,
itu di menara di sebelah kanan.

178
00:11:31,440 --> 00:11:33,480
Dan itu ada di sisi kiri
menara.

179
00:11:34,280 --> 00:11:36,680
Itu salah satu yang paling mewah
penthouse di dalam gedung.

180
00:11:37,760 --> 00:11:41,400
Penyewa unit ini
dulunya Jay-Z dan Beyonce.

181
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Dan kami menemukan itu
selama penembakan

182
00:11:45,720 --> 00:11:50,440
dari
Serigala Wall Street,
Leonardo DiCaprio tinggal di tahun 76B.

183
00:11:50,920 --> 00:11:54,080
Dan Joey McFarland menghabiskannya
banyak waktu di kompleks.

184
00:11:54,400 --> 00:11:56,800
Ada begitu banyak pesta yang ramai
bahwa ada keluhan.

185
00:11:58,960 --> 00:12:02,040
Saya punya banyak sumber
di dalam dan sekitar gedung ini.

186
00:12:02,800 --> 00:12:05,160
Dan saya diberitahu
bahwa ada seorang anak muda

187
00:12:05,320 --> 00:12:10,320
Pria Malaysia yang datang
untuk menampilkan unit ini.

188
00:12:11,640 --> 00:12:14,360
Dan dia memberi tahu orang-orang
dia membelinya

189
00:12:14,520 --> 00:12:16,240
untuk sekelompok investor

190
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
termasuk Perdana Menteri
dari Malaysia.

191
00:12:20,440 --> 00:12:22,760
Pemuda itu adalah Jho Low.

192
00:12:24,920 --> 00:12:26,200
Karena hubungan itu,

193
00:12:26,840 --> 00:12:30,760
Saya tahu ini
adalah penyelidikan berkepala dua.

194
00:12:31,560 --> 00:12:33,120
Itu adalah investigasi
dari Jho Low

195
00:12:33,280 --> 00:12:35,840
dan itu adalah investigasi
Perdana Menteri Malaysia.

196
00:12:51,360 --> 00:12:55,160
Najib menjadi
perdana menteri pada tahun 2009.

197
00:12:55,520 --> 00:12:58,560
Jelas sekali, eh, dia saudaraku.

198
00:12:58,720 --> 00:13:02,760
Uh, kami sangat bangga,
um, atas prestasinya.

199
00:13:04,040 --> 00:13:08,240
Keluarga kami sudah sangat banyak
di jantung pemerintahan

200
00:13:08,400 --> 00:13:11,080
di Malaysia sejak kemerdekaan.

201
00:13:11,440 --> 00:13:14,880
Almarhum ayah kami menjadi, eh,
perdana menteri kedua

202
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
dari Malaysia.

203
00:13:18,440 --> 00:13:22,800
Kami sangat bangga. Eh,
dari, eh, apa yang dicapai ayahku.

204
00:13:23,120 --> 00:13:26,000
Dan kami menginginkan warisannya

205
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
untuk selalu dikenang
dengan benar.

206
00:13:29,720 --> 00:13:31,360
Najib mengambil alih jabatan itu.

207
00:13:31,520 --> 00:13:33,840
Uh, dan itu menyenangkan
di hari-hari awal.

208
00:13:38,160 --> 00:13:41,120
- Saya seorang pria sejati.

209
00:13:41,280 --> 00:13:43,640
Najib, eh, sangat
karakter yang menarik.

210
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
Dia punya ide-ide yang sangat modern
untuk Malaysia

211
00:13:45,600 --> 00:13:46,720
ketika dia mengambil alih kekuasaan.

212
00:13:47,840 --> 00:13:49,160
Dia mempromosikan dirinya sendiri

213
00:13:49,320 --> 00:13:51,840
sebagai pemimpin Islam yang moderat
di dunia,

214
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
sebagai teman Amerika.

215
00:13:54,080 --> 00:13:56,920
Jadi, pada level itu, sangat modern.

216
00:13:57,600 --> 00:14:02,040
Tapi setelah memulai sebagai
seorang tokoh yang konon reformis,

217
00:14:02,520 --> 00:14:03,840
dia akhirnya menjadi

218
00:14:04,000 --> 00:14:05,840
lebih dan lebih lagi
pemimpin otoriter.

219
00:14:16,280 --> 00:14:19,440
Perdana Menteri
mengendalikan jaksa agung...

220
00:14:22,080 --> 00:14:23,440
peradilan...

221
00:14:24,760 --> 00:14:25,880
media...

222
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
dan komisi pemilihan.

223
00:14:31,320 --> 00:14:35,040
Dan kita telah diperintah
oleh partai politik yang sama

224
00:14:35,200 --> 00:14:36,440
sejak kemerdekaan.

225
00:14:36,920 --> 00:14:39,560
Satu pesta
selama lebih dari 60 tahun.

226
00:14:41,120 --> 00:14:45,600
Ini merupakan tindakan yang sangat tidak demokratis
sistem proses.

227
00:14:49,280 --> 00:14:52,080
Perdana Menteri dan istrinya
dari perdana menteri,

228
00:14:52,240 --> 00:14:54,040
mereka sangat,
karakter yang sangat lucu.

229
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
Mereka memberikan ide setiap hari.

230
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Tapi di Malaysia
ada dua individu

231
00:14:59,360 --> 00:15:00,720
yang tidak bisa tertarik pada kartun.

232
00:15:01,280 --> 00:15:04,600
Salah satunya adalah istri
dari perdana menteri...

233
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
dan yang kedua
adalah Nabi Muhammad.

234
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
Itu berarti dia sekarang
pada tingkat yang sama

235
00:15:11,760 --> 00:15:12,840
dari nabi Muhammad.

236
00:15:19,680 --> 00:15:23,120
Karena kartun saya,
Saya menghadapi sembilan dakwaan.

237
00:15:25,080 --> 00:15:27,480
Yang mana, eh, membawa maksimal...

238
00:15:28,320 --> 00:15:31,840
hukuman selama 43 tahun
di penjara, ya.

239
00:15:48,760 --> 00:15:50,560
Ketika saya tiba
di Malaysia,

240
00:15:51,280 --> 00:15:52,800
barang bawaanku hilang.

241
00:15:55,280 --> 00:15:59,360
Dan ketika barang bawaanku muncul,
semuanya kacau balau.

242
00:16:01,040 --> 00:16:05,520
Saya sensitif untuk tidak menghubungi
banyak orang sebelum aku pergi

243
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
karena kamu tahu,
kamu tidak tahu

244
00:16:07,480 --> 00:16:09,800
komunikasi siapa
disadap dan seterusnya.

245
00:16:13,160 --> 00:16:16,920
Dan saya pergi ke Georgetown
di Penang.

246
00:16:19,920 --> 00:16:22,840
Dan saya bertemu dengan orang Malaysia
siapa yang kenal Jho Low

247
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
dan keluarganya
ketika dia tumbuh dewasa.

248
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
saya mengetahuinya
bahwa Keluarga Rendah

249
00:17:04,840 --> 00:17:09,280
adalah orang kaya
tapi tidak luar biasa

250
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
keluarga kaya, awalnya.

251
00:17:12,840 --> 00:17:16,360
Mereka menjadi lebih kaya
melalui aktivitas Jho.

252
00:17:17,320 --> 00:17:19,320
Mereka mengalami pasang surut,
dia mengalami perselisihan

253
00:17:19,480 --> 00:17:21,400
dengan mitra bisnis,
ada renovasi

254
00:17:21,560 --> 00:17:24,680
di rumah mereka di sana
yang berakhir dengan tuntutan hukum

255
00:17:24,840 --> 00:17:26,360
atas tagihan yang belum dibayar.

256
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Larry telah berpisah
dari perusahaannya

257
00:17:29,600 --> 00:17:32,480
dan, um, itu sedikit
dari kemakmuran yang tertekan,

258
00:17:32,760 --> 00:17:36,400
dan Jho benar-benar menjadi
Keluarga Rendah...

259
00:17:37,200 --> 00:17:39,640
harapan untuk masa depan
ketika dia pergi ke Harrow.

260
00:17:46,040 --> 00:17:48,520
Sekolah-sekolah lama berubah
sedikit selama bertahun-tahun.

261
00:17:48,680 --> 00:17:51,120
Kebiasaan lama sulit dihilangkan
di dalam tembok mereka.

262
00:17:51,400 --> 00:17:54,240
Masih ada jalan-jalan
tertiup angin di Harrow Hill.

263
00:17:54,520 --> 00:17:56,240
Saya pikir yang besar
momen transformatif

264
00:17:56,400 --> 00:17:58,560
bagi Jho Low adalah kapan
orang tuanya memutuskan untuk mengirimnya

265
00:17:58,720 --> 00:18:02,680
ke Sekolah Asrama Harrow
di Inggris pada akhir tahun 90an...

266
00:18:03,200 --> 00:18:06,000
karena dia tiba-tiba pergi
dari sini, kamu tahu,

267
00:18:06,160 --> 00:18:09,000
benar-benar terpencil
Pulau Malaysia ke...

268
00:18:09,600 --> 00:18:11,840
itu-- sekolah
dimana Winston Churchill

269
00:18:12,000 --> 00:18:13,880
-dan yang lain telah belajar.

270
00:18:14,040 --> 00:18:15,880
Sejak pemberian tersebut
dari piagam sekolah,

271
00:18:16,040 --> 00:18:17,680
tujuh dari Inggris
perdana menteri

272
00:18:17,840 --> 00:18:18,880
telah mengenyam pendidikan di sini.

273
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
Tuan Winston Churchill
sering mengunjungi kembali Harrow

274
00:18:22,160 --> 00:18:24,720
sebagai salah satu miliknya
anak laki-laki tua yang paling terhormat.

275
00:18:25,520 --> 00:18:27,160
Jadi, Jho Rendah
lalu tiba-tiba, kamu tahu,

276
00:18:27,320 --> 00:18:30,440
belajar bersama
putra Raja Yordania,

277
00:18:30,600 --> 00:18:33,680
anak-anak bangsawan
dan anak-anak pengusaha Arab,

278
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
dan orang-orang ini adalah
jauh lebih kaya daripada dia.

279
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
Dan menurutku itu benar
memberinya mata

280
00:18:39,440 --> 00:18:41,200
ke dunia yang berbeda
kekayaan...

281
00:18:42,440 --> 00:18:44,640
dan mungkin cukup penting
dalam miliknya, semacam,

282
00:18:44,800 --> 00:18:45,680
perkembangan psikologis.

283
00:18:45,840 --> 00:18:47,920
-Hore!
- Pinggul, pinggul.

284
00:18:48,080 --> 00:18:49,680
-Hore!
Faktanya...

285
00:18:50,760 --> 00:18:53,840
Jho menjadi teman yang sangat baik
dengan Riza di London.

286
00:18:55,080 --> 00:18:58,760
Dan dia juga mengetahuinya
Ibunya Riza, Rosmah.

287
00:19:00,200 --> 00:19:02,160
Dan Rosmah dulu
istri Najib.

288
00:19:04,160 --> 00:19:06,400
Riza Aziz adalah anak tirinya
dari Perdana Menteri

289
00:19:06,560 --> 00:19:07,440
dari Malaysia.

290
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
Dan berteman dengan mereka semua...

291
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
adalah Jho Low.

292
00:19:28,680 --> 00:19:30,520
Pada bulan September 2014,

293
00:19:30,680 --> 00:19:33,960
Saya ingin melihat apakah Jho dan Najib
akan bertemu di New York.

294
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
Mereka berdua ada di kota
selama PBB

295
00:19:37,120 --> 00:19:38,160
Majelis Umum.

296
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Rekan saya, Stephanie Saul
dan aku mengintai

297
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
Pusat Time Warner.

298
00:19:47,480 --> 00:19:49,360
Stephanie berdiri di luar
dan akan memberitahuku

299
00:19:49,520 --> 00:19:50,920
ketika ada orang yang datang.

300
00:19:53,640 --> 00:19:55,400
Dan aku ada di atas
di lobi

301
00:19:55,560 --> 00:19:57,320
-dari Mandarin Oriental.

302
00:20:03,720 --> 00:20:04,960
Pertama, dia mengirimiku pesan.

303
00:20:08,920 --> 00:20:11,320
Saya berdiri siap
di lift, dia keluar.

304
00:20:18,040 --> 00:20:20,160
Dia berjalan mendekat
dan duduk di bar.

305
00:20:23,440 --> 00:20:25,280
Beberapa saat kemudian
dia mengirim sms...

306
00:20:27,880 --> 00:20:29,520
Sekali lagi saya sudah siap
di lift.

307
00:20:41,840 --> 00:20:43,800
Najib berjalan berkeliling
ke pintu masuk

308
00:20:43,960 --> 00:20:45,200
ke kamar hotel.

309
00:20:46,600 --> 00:20:48,480
Itu tidak lebih dari itu
dua menit,

310
00:20:48,640 --> 00:20:50,400
Jho berdiri dari bar..

311
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
berjalan mendekat
dan mengikuti Najib

312
00:20:53,760 --> 00:20:55,040
naik ke kamar.

313
00:20:58,800 --> 00:21:01,960
Aku bertanya pada Joe dan Najib
perwakilan tentang hal ini,

314
00:21:02,120 --> 00:21:04,360
mereka membenarkan, memang benar
pertemuan di sana.

315
00:21:04,520 --> 00:21:07,120
Mereka bilang itu pendek
pertemuan sosial,

316
00:21:07,280 --> 00:21:08,320
akhir cerita.

317
00:21:09,360 --> 00:21:12,000
Tapi tahukah Anda, banyak
sedang terjadi saat itu

318
00:21:12,160 --> 00:21:14,680
dalam kisah 1MDB
dan jejak uang ini,

319
00:21:14,840 --> 00:21:18,240
dan aku penasaran apa itu
dibicarakan di atas sana.

320
00:21:22,280 --> 00:21:24,040
Ketika Najib Razak
mengambil alih

321
00:21:24,200 --> 00:21:25,920
sebagai perdana menteri
dari Malaysia,

322
00:21:26,080 --> 00:21:28,520
dia mendapatkan ide ini
untuk mengatur

323
00:21:28,680 --> 00:21:32,400
sebuah dana investasi
disebut 1MDB.

324
00:21:37,640 --> 00:21:39,800
Dana perwalian
yang membawa keuntungan

325
00:21:39,960 --> 00:21:41,520
demi masa depan rakyat.

326
00:21:43,920 --> 00:21:46,600
Dan setiap sen hutang

327
00:21:46,960 --> 00:21:48,840
berasal dari pembayar pajak Malaysia.

328
00:21:53,000 --> 00:21:56,120
Ketika saya mengetahuinya
yang diinvestasikan 1MDB

329
00:21:56,280 --> 00:21:57,680
satu miliar dolar AS

330
00:21:58,400 --> 00:22:01,440
di sebuah perusahaan
disebut PetroSaudi...

331
00:22:02,800 --> 00:22:05,560
hal pertama yang kamu lakukan
apakah kamu memeriksanya

332
00:22:05,720 --> 00:22:07,280
siapa PetroSaudi itu.

333
00:22:07,680 --> 00:22:11,480
Itu adalah nama yang fantastis,
minyak bumi pada suatu waktu

334
00:22:11,640 --> 00:22:13,480
seratus sepuluh dolar AS
per barel.

335
00:22:13,760 --> 00:22:15,640
Arab Saudi,
raja minyak bumi.

336
00:22:15,800 --> 00:22:18,160
Ini harus
menjadi perusahaan jackpot.

337
00:22:20,320 --> 00:22:22,720
Lalu ketika Anda melakukan pencarian
di PetroSaudi,

338
00:22:23,200 --> 00:22:26,400
Anda menyadari bahwa pendirinya,
Tarek Obaid,

339
00:22:26,720 --> 00:22:30,040
tidak ada referensi
tentang dia di Google,

340
00:22:30,200 --> 00:22:32,680
kapan saja sebelum tahun 2009.

341
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
Dan saya menemukan
bahwa dia baru berusia 32 tahun.

342
00:22:38,800 --> 00:22:41,880
Saat itulah kami mengetahuinya
itu ketika 1MBD

343
00:22:42,040 --> 00:22:44,680
sebenarnya diinvestasikan
satu miliar di PetroSaudi,

344
00:22:44,840 --> 00:22:47,160
PetroSaudi baru saja
berumur satu tahun.

345
00:22:48,800 --> 00:22:50,760
Jadi, semua itu...

346
00:22:51,520 --> 00:22:56,720
eh, sedikit fakta yang dikumpulkan
membunyikan bel alarm besar

347
00:22:57,000 --> 00:23:00,360
bahwa ada sesuatu yang mencurigakan
dengan investasi ini.

348
00:23:01,680 --> 00:23:03,640
Dan saat itulah saya bangkit
pertanyaan pertamaku

349
00:23:03,800 --> 00:23:06,160
pada bulan Maret 2010, di parlemen.

350
00:23:07,360 --> 00:23:08,720
Siapa yang menjamin pinjaman ini?

351
00:23:08,880 --> 00:23:10,480
Mereka berkata, "PetroSaudi
menjamin pinjaman itu."

352
00:23:10,640 --> 00:23:12,120
Atas jaminan perusahaan.

353
00:23:12,280 --> 00:23:13,880
Berapa modal disetornya?

354
00:23:14,040 --> 00:23:16,280
Berapa banyak uang yang mereka punya?
Berapa cadangan keuangan mereka?

355
00:23:16,440 --> 00:23:18,080
Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami
pernyataan seperti itu

356
00:23:18,240 --> 00:23:21,520
mereka sebenarnya bisa menjamin
pinjaman satu miliar dolar AS?

357
00:23:21,960 --> 00:23:23,000
Rahasia.

358
00:23:29,960 --> 00:23:31,560
Saya selalu bertanya
pertanyaan,

359
00:23:32,240 --> 00:23:35,200
kenapa 1MDB,

360
00:23:35,360 --> 00:23:37,800
eh, bukan subjek
untuk pengawasan yang sama

361
00:23:38,080 --> 00:23:40,240
eh, seperti yang lainnya
dari perusahaan pemerintah?

362
00:23:42,880 --> 00:23:46,720
Jadi, eh, aku kemudian menahannya
dari, eh, saudara-saudaraku yang lain,

363
00:23:47,040 --> 00:23:49,480
eh, dan kami bertemu Najib
dan memberitahunya

364
00:23:49,640 --> 00:23:50,920
eh, tatapan itu, kamu tahu,

365
00:23:51,080 --> 00:23:54,080
um, kami sangat prihatin,
eh, tentang ini.

366
00:23:55,360 --> 00:23:57,920
Dan bagaimana itu
agak bertentangan,

367
00:23:58,080 --> 00:24:01,600
eh, dengan nilai seperti itu
yang dimiliki ayah kami.

368
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Pelayanan publik,

369
00:24:06,320 --> 00:24:08,600
eh, integritas, berhemat.

370
00:24:09,440 --> 00:24:12,680
Najib mengatakan dia akan melihat
ke dalam masalah ini

371
00:24:12,960 --> 00:24:17,680
dan bahwa dia akan memperbaikinya
segala kekurangan di 1MDB.

372
00:24:23,280 --> 00:24:28,120
Itu menjadi perhatian saya
1MDB telah meningkatkan obligasi,

373
00:24:28,680 --> 00:24:32,000
utang publik dengan Goldman Sachs.

374
00:24:36,160 --> 00:24:39,200
Hutang itu rakyat
dari Malaysia

375
00:24:39,360 --> 00:24:40,800
harus membayar kembali.

376
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Goldman Sachs
sedang dibayar dalam jumlah besar.

377
00:24:43,760 --> 00:24:47,480
Dan siapa pun yang membuat
biaya yang sangat besar,

378
00:24:47,800 --> 00:24:50,000
Anda harus bertanya mengapa.

379
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
Saya pikir, saya tidak sabar untuk bertemu

380
00:25:16,720 --> 00:25:18,200
dengan orang ini
dan kami memang bertemu.

381
00:25:18,840 --> 00:25:22,840
Dan saya mendapat banyak informasi
tentang seberapa dekat

382
00:25:23,200 --> 00:25:25,640
Jho Rendah
adalah untuk transaksi ini.

383
00:25:28,160 --> 00:25:30,680
Jho Low muncul
dalam segala hal.

384
00:25:31,680 --> 00:25:34,880
Dan dia diam-diam mendapatkannya
biaya konsultasi dari 1MDB.

385
00:25:35,880 --> 00:25:38,560
Dia ada di area VIP
di
Serigala Wall Street

386
00:25:38,720 --> 00:25:41,160
setelah pesta, dan dia berterima kasih
dalam kredit.

387
00:25:42,720 --> 00:25:44,840
Jho dan Riza membagikan uang
di antara mereka,

388
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
di belakang perusahaan cangkang
dan real estat.

389
00:25:47,960 --> 00:25:50,600
Jadi,
koneksi yang sangat erat

390
00:25:50,760 --> 00:25:54,440
antara Jho Rendah
dan keluarga Perdana Menteri

391
00:25:54,720 --> 00:25:56,640
dan orang Malaysia
uang rakyat

392
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
menjadi sangat jelas.

393
00:25:59,000 --> 00:26:00,480
Mereka masing-masing bagian
dalam sebuah teka-teki

394
00:26:00,640 --> 00:26:02,080
dan aku menaruh ini
seluruh teka-teki bersama-sama.

395
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
saya membaca
itu
Waktu New York
artikel.

396
00:26:15,640 --> 00:26:19,160
Saya kaget, tapi juga
sangat malu.

397
00:26:20,520 --> 00:26:21,840
Saya tidak kenal Jho Low.

398
00:26:22,000 --> 00:26:23,680
Sepertinya aku menjabat tangannya
beberapa kali

399
00:26:23,840 --> 00:26:24,960
tapi aku tidak mengenalnya.

400
00:26:25,400 --> 00:26:29,040
Um, tapi idenya
bahwa dia dalam beberapa hal terhubung

401
00:26:29,440 --> 00:26:31,040
uh, untukku-- untuk saudaraku,

402
00:26:31,200 --> 00:26:34,400
eh, dan berpotensi menghabiskan uang

403
00:26:34,560 --> 00:26:37,480
eh, uang pembayar pajak Malaysia
benar-benar membuatku jijik.

404
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
Saya tahu itu
ada dokumen...

405
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
itu...

406
00:26:48,320 --> 00:26:50,760
tersedia,
itu untuk dijual.

407
00:26:51,160 --> 00:26:53,600
Itu dimaksudkan untuk menunjukkan...

408
00:26:54,160 --> 00:26:58,000
rincian perpindahan uang
antara 1MDB dan Jho Low.

409
00:26:58,960 --> 00:27:00,280
Dokumen bocor.

410
00:27:01,320 --> 00:27:02,840
Itu adalah senjata api.

411
00:27:09,120 --> 00:27:11,480
Ini adalah waktunya
jurnalisme,

412
00:27:11,640 --> 00:27:13,960
dari berbagai pihak
bekerja sama

413
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
di seluruh dunia
untuk mengungkap hal sebesar ini,

414
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
-skandal besar-besaran.

415
00:27:22,840 --> 00:27:25,320
Pekerjaan selesai
oleh
Waktu New York

416
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
pelapor online
Laporan Sarawak,

417
00:27:29,080 --> 00:27:32,200
dan tentu saja di Malaysia,
kamu punya
Tepi
publikasi

418
00:27:32,360 --> 00:27:34,440
yang mendapat masalah
dengan pihak berwenang.

419
00:27:35,520 --> 00:27:37,080
Kami tidak akan meminta maaf
karena kita belum melakukannya

420
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
ada yang salah. Oke?

421
00:27:39,320 --> 00:27:41,400
Kami mendukung segalanya
kami telah menerbitkan.

422
00:27:41,560 --> 00:27:43,120
Dan saya ingin menambahkan
satu hal.

423
00:27:43,520 --> 00:27:45,480
Tidak ada satu pun artikelnya
kami telah menerbitkan

424
00:27:45,640 --> 00:27:46,880
telah ditantang.

425
00:27:49,360 --> 00:27:52,520
Laporan Sarawak
keluar dengan kejutan ini

426
00:27:52,680 --> 00:27:54,640
pada bulan Februari 2015.

427
00:27:54,800 --> 00:27:58,080
Tujuh ratus juta dolar
telah diambil

428
00:27:58,240 --> 00:28:01,680
dari dana berkedok
untuk dikirim ke perusahaan patungan

429
00:28:01,840 --> 00:28:04,040
dengan seorang Arab Saudi
perusahaan minyak.

430
00:28:08,480 --> 00:28:10,840
Kapan
Laporan Sarawak
pertama kali diterbitkan

431
00:28:11,000 --> 00:28:15,440
perjanjian usaha patungan
antara 1MDB dan PetroSaudi,

432
00:28:16,040 --> 00:28:17,680
itu eksplosif.

433
00:28:19,440 --> 00:28:22,560
Itu adalah pertama kalinya
kami mengintip

434
00:28:22,880 --> 00:28:26,600
ke dalam operasi tersembunyi
dalam 1MDB

435
00:28:26,760 --> 00:28:29,360
tentang bagaimana mereka menipu

436
00:28:29,520 --> 00:28:31,240
uangnya
dari masyarakat Malaysia.

437
00:28:33,040 --> 00:28:34,120
Itu menyedihkan.

438
00:28:34,960 --> 00:28:37,080
Eh, orang-orang marah.

439
00:28:40,400 --> 00:28:42,960
Dokumen itu menunjukkan
itu 700 juta dolar

440
00:28:43,120 --> 00:28:45,640
telah berakhir di, eh,
di perusahaan lepas pantai

441
00:28:46,280 --> 00:28:47,920
diduga dikendalikan oleh Jho Low.

442
00:28:49,840 --> 00:28:52,680
Sebagai catatan,
apakah kamu punya keterlibatan

443
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
atau pernahkah kamu mengalaminya
keterlibatan apa pun

444
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
dengan Pembangunan 1Malaysia
Berhad?

445
00:28:57,480 --> 00:28:59,520
Saya percaya ini benar
secara politis,

446
00:28:59,680 --> 00:29:01,920
semacam upaya yang dibebankan
dan untuk mencoba dan...

447
00:29:02,400 --> 00:29:03,960
salahkan aku ketika, sungguh,

448
00:29:04,120 --> 00:29:05,920
Saya tidak punya
otoritas pengambilan keputusan.

449
00:29:07,240 --> 00:29:09,240
Mengapa kamu harus melakukannya?
menjadi sasaran politik

450
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
dalam skandal yang sedang berlangsung ini?

451
00:29:14,200 --> 00:29:17,560
Um, menurutku itu--
itu karena mungkin sudah bertangkai

452
00:29:17,720 --> 00:29:20,360
dari persahabatanku selama 16 tahun
bersama Riza Aziz

453
00:29:20,520 --> 00:29:21,720
siapa, tentu saja, ...

454
00:29:22,120 --> 00:29:24,080
anak tiri orang Malaysia
perdana menteri.

455
00:29:24,440 --> 00:29:27,280
Um, dan aku merasa seperti itu
Aku hanya sasaran empuk

456
00:29:27,440 --> 00:29:30,040
dan menjadi korban karena--
Mungkin karena usia saya

457
00:29:30,200 --> 00:29:34,320
dan sayangnya
dari hal-hal yang telah saya lakukan

458
00:29:34,480 --> 00:29:37,960
di tahun-tahun awalku
dari-- berpesta itu, kau tahu,

459
00:29:38,120 --> 00:29:39,720
Aku terlalu bersenang-senang saat itu.

460
00:29:47,360 --> 00:29:50,160
Jho Rendah
pesta ulang tahun adalah sebuah tontonan

461
00:29:50,320 --> 00:29:52,240
di-- dalam segala hal.

462
00:29:52,920 --> 00:29:56,360
Mereka telah mempekerjakan setidaknya 250 orang

463
00:29:56,520 --> 00:29:59,640
salah satu yang tampak paling cantik
model

464
00:30:00,080 --> 00:30:03,400
dari seluruh Amerika
menjadi pelayan koktail

465
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
untuk pesta ini.

466
00:30:05,120 --> 00:30:07,520
Dan mereka semua
berpakaian identik-- berwarna merah.

467
00:30:07,680 --> 00:30:10,920
Mereka membuat kejutan
dampak visual.

468
00:30:11,840 --> 00:30:13,400
Dan semuanya
sedang berjalan-jalan

469
00:30:13,560 --> 00:30:16,000
dengan-- dengan magnum Cristal.

470
00:30:17,640 --> 00:30:20,920
Saya ingat berdiri
di bar bersama Britney Spears

471
00:30:21,080 --> 00:30:24,080
saat dia sedang menunggu gilirannya
lanjutkan menyanyikan "Selamat Ulang Tahun".

472
00:30:25,040 --> 00:30:28,160
Dan kemudian Jamie Foxx
berjalan menjadi MC.

473
00:30:28,920 --> 00:30:30,520
Dan sekarang kamu memperhatikannya.

474
00:30:32,520 --> 00:30:34,440
Maksudmu
ini bukan pesta biasa.

475
00:30:35,920 --> 00:30:37,320
Sekarang ini adalah uang yang besar.

476
00:30:39,120 --> 00:30:41,360
Saya diperkenalkan dengan Jho Low

477
00:30:41,720 --> 00:30:45,960
dan dia adalah seorang yang super kaya
miliarder playboy.

478
00:30:46,120 --> 00:30:49,040
Mengadakan pengadilan di sekitar Jho Low

479
00:30:49,200 --> 00:30:50,800
adalah orang-orang keamanan.

480
00:30:51,080 --> 00:30:53,680
Itu-- itu seperti kue pengantin
jika Anda bisa membayangkannya.

481
00:30:53,840 --> 00:30:56,280
Kantong uang Pak Malaysia
berada di posisi paling atas

482
00:30:56,440 --> 00:30:59,240
dan kemudian ada tingkatan ini
itu turun

483
00:30:59,400 --> 00:31:02,880
dan Anda berada di tingkat satu
atau tingkat dua atau tingkat tiga.

484
00:31:04,040 --> 00:31:09,360
Paris Hilton yang diantar
langsung ke lingkaran intim.

485
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
Ada yang sebesar ini
kehadiran selebriti.

486
00:31:14,680 --> 00:31:18,560
Termasuk DiCaprio.
Daftarnya tidak ada habisnya.

487
00:31:18,720 --> 00:31:20,840
Anda bisa lari
gulungan kredit film

488
00:31:21,000 --> 00:31:23,080
di layar semua orang
yang ada di sana.

489
00:31:33,440 --> 00:31:36,160
Ini adalah, eh, pintu masuknya
ke pesta.

490
00:31:40,080 --> 00:31:42,760
Saya kembali untuk melihatnya
keesokan harinya,

491
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
dan itu seperti
itu tidak pernah terjadi.

492
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
Itu telah hilang.

493
00:31:46,880 --> 00:31:50,600
Itu tidak ada
tiga hari sebelumnya.

494
00:31:51,200 --> 00:31:53,800
Itu tidak ada 24 jam
setelahnya.

495
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
Maksudku,
itu adalah tenda sirkus yang layak...

496
00:31:58,160 --> 00:32:00,400
dengan bianglala raksasa
di dalam.

497
00:32:03,200 --> 00:32:05,840
Menurutku, aku tidak salah
jika saya menggambarkannya

498
00:32:06,000 --> 00:32:09,960
sebagai yang terbaik
dan pesta termahal

499
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
yang pernah dilihat Las Vegas.

500
00:32:14,080 --> 00:32:16,880
Untuk melakukan apa yang mereka lakukan,
roda Ferris,

501
00:32:17,280 --> 00:32:21,400
permainan hiburan, arcade,
keamanan...

502
00:32:22,000 --> 00:32:24,400
makanannya, minumannya,
hadiah...

503
00:32:24,960 --> 00:32:27,320
bintang, selebriti...

504
00:32:29,240 --> 00:32:32,000
itu pasti membutuhkan biaya
seratus juta dolar.

505
00:32:37,880 --> 00:32:40,600
Pada akhirnya tidak ada satupun
benar-benar masuk akal

506
00:32:41,920 --> 00:32:45,280
jika ada yang belanja
uang sebanyak itu...

507
00:32:45,920 --> 00:32:46,960
eh, itu dengan bebas.

508
00:32:47,680 --> 00:32:50,880
Hal itu tidak mungkin terjadi
dari sumber yang sah.

509
00:32:56,760 --> 00:32:59,040
Bagaimana kita mendefinisikan nilai?

510
00:33:00,240 --> 00:33:02,800
Kami mewawancarai Jho Low
di
Jurnal
pada tahun 2014.

511
00:33:02,960 --> 00:33:05,280
Dan kami menulis sebuah cerita
tentang dia sebagai investor.

512
00:33:07,000 --> 00:33:09,880
Ini tentang bagaimana setiap kesepakatan
mengubah komunitas,

513
00:33:10,040 --> 00:33:11,720
suatu negara, dan dunia.

514
00:33:12,080 --> 00:33:14,560
Ada video ini
yang diciptakan Jho Low

515
00:33:14,720 --> 00:33:17,280
sebagai upaya untuk menggambarkan dirinya sendiri
sebagai--

516
00:33:17,840 --> 00:33:20,240
sebagai pengaturan jet
raksasa perusahaan.

517
00:33:20,680 --> 00:33:23,160
Pendekatan kami
adalah mempertanyakan secara mendasar

518
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
bagaimana kualitas diciptakan.

519
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
Bagaimana meningkatkan nilai,
mengidentifikasi sinergi...

520
00:33:30,360 --> 00:33:31,600
menggunakan huruf kapital...

521
00:33:31,760 --> 00:33:33,480
Dan cerita belakangnya
yang dia berikan kepada orang-orang

522
00:33:33,640 --> 00:33:36,440
apakah itu keluarganya
punya banyak uang.

523
00:33:36,600 --> 00:33:38,400
Dan dia menginvestasikan uang
atas nama kakeknya

524
00:33:38,560 --> 00:33:39,840
dan ayahnya yang telah membuat,
kamu tahu,

525
00:33:40,000 --> 00:33:42,440
miliaran dalam penambangan bijih besi
di Thailand.

526
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
Tapi begitu orang
menempatkan sumber daya nyata

527
00:33:45,600 --> 00:33:48,480
untuk mencoba mencari tahu
tentang kakeknya...

528
00:33:49,320 --> 00:33:51,720
kamu hanya perlu percaya
beberapa orang di Malaysia

529
00:33:51,880 --> 00:33:53,960
dan kamu sadar
dia tidak punya miliaran.

530
00:33:54,680 --> 00:33:56,280
Setidaknya tidak--
Dia tidak mewarisi miliaran.

531
00:33:57,080 --> 00:34:00,040
Kemudian mulai berdonasi banyak
uang untuk pusat kanker,

532
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
ke PBB...

533
00:34:02,320 --> 00:34:05,280
dan menurutku, sekali lagi,
adalah upaya untuk mewujudkannya

534
00:34:05,440 --> 00:34:07,240
bahwa dia senyata ini
pengusaha.

535
00:34:08,240 --> 00:34:10,720
Jadi, pertanyaan tentang
dari mana uangnya berasal

536
00:34:10,880 --> 00:34:12,080
dia berharap akan pergi.

537
00:34:13,800 --> 00:34:16,720
Tapi kami terus menggali
dan di musim panas 2015

538
00:34:16,880 --> 00:34:19,040
keluar
dengan cerita yang jauh lebih besar ini.

539
00:34:21,040 --> 00:34:22,960
Jalan Tembok
Jurnal
menjadi milik

540
00:34:23,120 --> 00:34:26,680
dari dokumen rahasia
yang terungkap

541
00:34:26,840 --> 00:34:30,320
pembayaran yang sangat besar
sekitar 681 juta dolar

542
00:34:30,720 --> 00:34:32,920
dibayarkan ke--
rekening bank pribadi

543
00:34:33,080 --> 00:34:34,920
dari Perdana Menteri
dari Malaysia.

544
00:34:35,720 --> 00:34:37,360
Dan itu adalah-- sebuah fakta besar.

545
00:34:37,960 --> 00:34:40,320
Dan itu adalah sebuah misteri
yang perlu diselesaikan.

546
00:34:43,760 --> 00:34:45,400
Dan kemudian kami datang
menjadi milik

547
00:34:45,560 --> 00:34:48,440
dari utusan pabrik ini
transkrip antara Jho Low

548
00:34:48,600 --> 00:34:51,640
dan salah satu bankir tingkat menengah
yang mengawasi

549
00:34:51,800 --> 00:34:52,840
rekening Perdana Menteri.

550
00:34:54,440 --> 00:34:57,120
Salah satu deskripsi ini
mengacu pada...

551
00:34:59,320 --> 00:35:02,520
"681 pai Amerika"
akan datang

552
00:35:02,680 --> 00:35:04,080
ke Perdana Menteri
rekening bank.

553
00:35:04,880 --> 00:35:08,400
Catatan bank menunjukkan
681 juta dolar Amerika

554
00:35:08,560 --> 00:35:09,560
ditransfer masuk.

555
00:35:10,000 --> 00:35:12,080
Dalam hal ini,
artinya "kue Amerika".

556
00:35:12,240 --> 00:35:14,800
satu juta dolar.
Jadi, itulah kata kodenya.

557
00:35:15,160 --> 00:35:16,880
Sampai saat itu
kami belum benar-benar terhubung

558
00:35:17,040 --> 00:35:19,080
Jho Low untuk transfer
dari Perdana Menteri.

559
00:35:20,840 --> 00:35:24,440
Itu menunjukkan bahwa dia ada di sana
tahap pengelolaan diskusi ini

560
00:35:24,600 --> 00:35:25,760
dan mengatur segalanya.

561
00:35:26,080 --> 00:35:28,800
Dan itu benar-benar terbukti
peran instrumentalnya

562
00:35:28,960 --> 00:35:29,880
dalam kasus ini.

563
00:35:40,320 --> 00:35:41,960
Dia bertanya pada bankir
di AmBank,

564
00:35:42,120 --> 00:35:44,600
itu—sebuah bank yang dia gunakan
dan perdana menteri digunakan

565
00:35:44,760 --> 00:35:47,600
untuk melakukan sesuatu
jadi kepatuhan tidak bisa melihat.

566
00:35:51,560 --> 00:35:53,000
Dan dia bertanya, Anda tahu,

567
00:35:53,160 --> 00:35:55,000
"Tolong pindahkan uang ini ke sini,
uang itu di sana."

568
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
Dia baru saja memberitahu mereka
Najib menginginkan ini.

569
00:35:57,840 --> 00:36:00,720
Dan dia sangat tidak sabar,
dia sangat terganggu.

570
00:36:10,320 --> 00:36:11,920
Saya katakan dari membaca
pesan Blackberry

571
00:36:12,080 --> 00:36:14,040
kesan umum
Yang saya mengerti adalah Jho Low

572
00:36:14,200 --> 00:36:16,120
eh, mengambil jalan pintas.

573
00:36:21,520 --> 00:36:22,920
Saya sangat bersemangat.

574
00:36:23,080 --> 00:36:25,240
Karena, tahukah Anda,
menjadi jurnalis selama 20 tahun,

575
00:36:25,400 --> 00:36:28,440
tidak setiap hari seperti itu
Anda mendapatkan, um, sebuah cerita

576
00:36:28,800 --> 00:36:31,640
tentang perdana menteri yang sedang menjabat
menerima dana curian.

577
00:36:32,400 --> 00:36:34,120
Kami ingin memastikan
yang kami junjung tinggi

578
00:36:34,280 --> 00:36:35,760
standar yang sangat tinggi
dalam melaporkannya.

579
00:36:35,920 --> 00:36:37,200
Dan kami jelas sekali
terdorong ke belakang

580
00:36:37,360 --> 00:36:38,600
dari kantor Perdana Menteri

581
00:36:38,760 --> 00:36:40,480
berkata, ya, kamu tahu,
ini tidak benar.

582
00:36:41,080 --> 00:36:43,480
Jadi, ini sangat gugup
untuk memastikan bahwa kita...

583
00:36:43,880 --> 00:36:45,240
melaporkannya...

584
00:36:45,520 --> 00:36:46,920
kamu tahu, semuanya
seratus persen benar.

585
00:36:47,080 --> 00:36:49,320
Anda tidak boleh melakukan kesalahan pada--
pada cerita semacam ini.

586
00:36:52,720 --> 00:36:55,800
Dan itu terjadi
untuk berlibur, eh, di LA,

587
00:36:55,960 --> 00:36:58,600
dan saat sarapan aku mengangkatnya
itu
Jurnal Wall Street.

588
00:36:58,760 --> 00:37:00,160
Eh, dan aku tercengang.

589
00:37:01,200 --> 00:37:03,840
Ya, mengejutkan
perkembangan dan tuduhan

590
00:37:04,000 --> 00:37:05,960
untuk pertama kalinya
menghubungkan secara langsung

591
00:37:06,120 --> 00:37:08,520
Perdana Menteri
terkait skandal 1MDB.

592
00:37:08,920 --> 00:37:12,560
Enam ratus delapan puluh satu
juta dolar AS.

593
00:37:12,840 --> 00:37:14,960
Ya. aku tadi--
Aku-- aku terjatuh dari kursiku,

594
00:37:15,360 --> 00:37:16,320
eh, jujur saja.

595
00:37:17,400 --> 00:37:20,400
Ini sekarang menjadi
sebuah cerita internasional.

596
00:37:20,560 --> 00:37:23,040
Itu adalah suatu besaran
tentang apa yang sedang terjadi.

597
00:37:23,200 --> 00:37:24,760
Perdana Menteri, Anda terlihat bahagia.

598
00:37:24,920 --> 00:37:26,760
Bolehkah saya bertanya kepada Anda, Tuan,
kenapa kamu belum mengundurkan diri

599
00:37:26,920 --> 00:37:29,880
atas keterlibatan pribadi
dalam skandal korupsi

600
00:37:30,040 --> 00:37:31,600
proporsi global, Pak?

601
00:37:31,880 --> 00:37:33,600
Apakah Anda akan mengundurkan diri,
Perdana Menteri?

602
00:37:40,280 --> 00:37:43,480
681 juta dolar
yang diduga diterima Najib

603
00:37:43,640 --> 00:37:44,680
ke dalam akunnya

604
00:37:45,360 --> 00:37:47,520
datang dua bulan
sebelum hal yang sangat penting

605
00:37:47,680 --> 00:37:50,920
-Pemilu pada tahun 2013.

606
00:37:53,160 --> 00:37:58,680
Ini jelas terlihat seperti 1MDB
telah menjadi dana gelap politik,

607
00:37:58,840 --> 00:38:00,440
dalam satu hal
bahwa dia bisa mengeluarkan uang

608
00:38:00,720 --> 00:38:01,960
dan terpilih kembali.

609
00:38:06,200 --> 00:38:07,240
Saya ingat apa yang terjadi

610
00:38:07,400 --> 00:38:08,720
selama pemilihan umum '13

611
00:38:08,880 --> 00:38:10,240
dan kami bertanya-tanya
di mana semua uang ini

612
00:38:10,400 --> 00:38:11,240
berasal dari

613
00:38:12,440 --> 00:38:16,240
yang dituangkan ke dalamnya,
eh, berbagai daerah pemilihan.

614
00:38:18,040 --> 00:38:20,880
Ada uang, eh,
diberikan.

615
00:38:21,040 --> 00:38:24,120
Uh, ada pembelian suara--
dalam banyak hal.

616
00:38:28,320 --> 00:38:33,800
1MDB adalah uang rakyat,
itulah mengapa ini sangat menjengkelkan

617
00:38:33,960 --> 00:38:36,360
yang akan mereka gunakan
uang rakyat

618
00:38:36,680 --> 00:38:38,600
untuk memastikan kemenangan mereka sendiri.

619
00:38:44,480 --> 00:38:46,400
Ini sangat, sangat sulit
untuk menggambarkan.

620
00:38:46,840 --> 00:38:50,120
Eh, Najib adalah saudaraku.
Dia akan selalu menjadi saudaraku.

621
00:38:50,280 --> 00:38:51,360
Dan aku mencintainya sebagai saudaraku.

622
00:38:53,080 --> 00:38:56,520
Kami adalah keluarga yang erat,
tapi menurutku itu...

623
00:38:57,280 --> 00:39:00,560
janjinya bahwa dia akan melihat
ke dalamnya, eh, dan pastikan

624
00:39:00,720 --> 00:39:04,440
tidak ada ketidakpantasan, eh,
di 1MDB

625
00:39:04,600 --> 00:39:06,560
eh, itu tidak terjadi.

626
00:39:07,240 --> 00:39:10,920
Apa yang kemudian saya putuskan untuk lakukan
adalah untuk berkampanye,

627
00:39:11,080 --> 00:39:14,480
eh, untuk mendapatkan berbagai
orang-orang berpengaruh

628
00:39:14,760 --> 00:39:19,320
uh, untuk juga, um, memeriksanya.
eh, 1MDB.

629
00:39:20,120 --> 00:39:22,680
Saya pergi menemui politisi
di kedua sisi

630
00:39:22,840 --> 00:39:25,520
dan sangat mendesak semua orang
untuk memastikan

631
00:39:25,680 --> 00:39:27,880
itu
ini diselidiki dengan benar,

632
00:39:28,040 --> 00:39:29,720
eh, dan supremasi hukum berlaku.

633
00:39:32,680 --> 00:39:35,800
Pada musim panas 2015
bank sentral,

634
00:39:35,960 --> 00:39:37,520
jaksa agung,

635
00:39:37,680 --> 00:39:40,880
komisi anti korupsi
sedang mencoba menyelidiki 1MDB

636
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
dan mencari tahu
apa yang sedang terjadi.

637
00:39:44,160 --> 00:39:45,800
Saat polisi menggerebek
kantor

638
00:39:45,960 --> 00:39:49,480
investasi negara Malaysia
mendanai 1MDB pada hari Rabu,

639
00:39:49,640 --> 00:39:51,680
anggota perdana
partai politik menteri

640
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
tampaknya menutup barisan
di belakangnya.

641
00:39:54,320 --> 00:39:56,480
Jurnal Wall Street
menuduh penyidik

642
00:39:56,640 --> 00:40:00,320
telah menemukan transfer dana
hampir 700 juta dolar

643
00:40:00,480 --> 00:40:02,120
ke rumah Najib Razak
rekening bank sendiri.

644
00:40:02,280 --> 00:40:04,160
- Apa yang kami yakini terjadi

645
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
apakah itu jaksa agung

646
00:40:06,160 --> 00:40:09,320
sedang menyiapkan draf
surat perintah penangkapan untuk Najib.

647
00:40:10,120 --> 00:40:13,720
Dan, um, sebagai dokumennya
sedang dipersiapkan

648
00:40:14,240 --> 00:40:15,680
perdana menteri
memutuskan untuk menghapus

649
00:40:15,840 --> 00:40:19,000
jaksa agung
yang sedang menyelidiki 1MDB.

650
00:40:21,800 --> 00:40:23,440
Tiba-tiba terjadi tindakan keras

651
00:40:23,920 --> 00:40:26,040
pada, eh, investigasi 1MDB.

652
00:40:29,240 --> 00:40:32,840
Tepian
editor
diadakan semalaman.

653
00:40:33,120 --> 00:40:36,760
Eh,
Tepian
ditangguhkan karena,
eh, menurutku beberapa minggu.

654
00:40:38,000 --> 00:40:40,160
Um, dan pada saat itu, um,

655
00:40:40,320 --> 00:40:42,760
Saya juga mulai merasa takut
demi keselamatanku.

656
00:40:57,000 --> 00:40:58,720
Protes di jalanan
dari Kuala Lumpur

657
00:40:58,880 --> 00:41:00,640
memasuki hari kedua.

658
00:41:02,120 --> 00:41:04,360
Para pengunjuk rasa ini
mengarahkan kemarahan mereka

659
00:41:04,520 --> 00:41:07,520
pada satu orang,
Perdana Menteri Najib Razak.

660
00:41:08,080 --> 00:41:11,120
Anda tidak bisa mengizinkan
seorang perdana menteri

661
00:41:11,280 --> 00:41:15,360
dan kabinetnya untuk melanjutkan
untuk menjarah suatu negara

662
00:41:15,520 --> 00:41:19,640
hanya karena mereka mau
untuk hidup dalam kemewahan.

663
00:41:25,960 --> 00:41:29,440
Skandal ini
akan mempengaruhi layanan dasar kami.

664
00:41:29,600 --> 00:41:32,640
Pengurangan layanan kesehatan,
Pengurangan dalam pendidikan.

665
00:41:33,000 --> 00:41:36,120
Pengurangan dalam hal kualitas
transportasi kami.

666
00:41:36,280 --> 00:41:39,240
Pengurangan adalah sebuah akibat
dari korupsi tersebut.

667
00:41:40,320 --> 00:41:41,480
Anda tahu, orang-orang ini

668
00:41:41,640 --> 00:41:43,120
siapa yang seharusnya
untuk menjadi pemimpin kita

669
00:41:43,480 --> 00:41:44,960
hanya tidak peduli.

670
00:41:46,000 --> 00:41:48,880
Sedangkan sisanya
dari populasi

671
00:41:49,040 --> 00:41:51,640
lebih khawatir
dengan apakah mereka benar-benar bisa

672
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
menaruh makanan di meja mereka.

673
00:41:55,000 --> 00:41:56,760
Kami mendesak semua warga Malaysia

674
00:41:57,160 --> 00:41:59,600
untuk menuntut Najib
untuk mundur.

675
00:42:00,200 --> 00:42:04,440
Dan reformasi kelembagaan
untuk dilaksanakan sampai akhir

676
00:42:04,800 --> 00:42:07,600
semua korupsi itu
sedang terjadi di negara ini.

677
00:42:09,680 --> 00:42:13,360
Perdana Menteri
harus mengajukan pengunduran dirinya.

678
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Ya, ada laporan
perusahaan produksi itu

679
00:44:05,720 --> 00:44:09,080
Granit Merah telah dituduh
menggunakan 100 juta dolar

680
00:44:09,240 --> 00:44:12,440
yang telah dialihkan
dari dana 1MDB

681
00:44:12,600 --> 00:44:14,880
untuk membiayai
Serigala Wall Street.

682
00:44:17,480 --> 00:44:19,960
Menurutku genap
sebelum ada yang tahu apa pun

683
00:44:20,120 --> 00:44:22,280
tentang koneksi
ke Malaysia

684
00:44:22,440 --> 00:44:26,000
sebelum titik mana pun sebenarnya
telah bergabung antara 1MDB,

685
00:44:26,160 --> 00:44:28,520
orang-orang bertanya-tanya di mana
sih mereka mendapat uang itu.

686
00:44:33,960 --> 00:44:35,560
Ya, ini Alex
dari
Reporter Hollywood.

687
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Apa kabarmu?

688
00:44:37,760 --> 00:44:40,200
Jadi ya, saya ingin berbicara
untukmu tentang, um,

689
00:44:40,360 --> 00:44:41,960
tentang perusahaan Granit Merah...

690
00:44:42,280 --> 00:44:43,840
Ya, saya telah mencoba untuk berbicara
kepada siapa pun

691
00:44:44,000 --> 00:44:45,280
terlibat dalam Granit Merah.

692
00:44:45,440 --> 00:44:46,600
Kami menulis sebuah cerita
tentang Granit Merah

693
00:44:46,760 --> 00:44:48,240
yang diterbitkan,
um, kemarin.

694
00:44:48,400 --> 00:44:50,960
Tentu saja ini-- ada, um,
penyelidikan yang berkembang

695
00:44:51,120 --> 00:44:52,240
ke dalam perusahaan.

696
00:44:53,480 --> 00:44:55,520
Mantan karyawan,
siapa pun yang berurusan dengan mereka

697
00:44:55,680 --> 00:44:57,000
dari film lain.

698
00:44:57,640 --> 00:44:59,880
Dan mereka semua punya banyak
tentang hal-hal yang ingin dikatakan

699
00:45:00,040 --> 00:45:02,600
dan semuanya benar-benar
menarik,

700
00:45:02,760 --> 00:45:04,120
tapi aku tidak bisa menyebutkan satupun dari mereka

701
00:45:04,280 --> 00:45:05,840
karena tidak ada seorang pun
akan dicatat.

702
00:45:06,000 --> 00:45:08,600
Jumlah uang itu
yang dibicarakan sangatlah luas.

703
00:45:08,920 --> 00:45:10,600
Dua ratus tiga puluh,
dua ratus empat puluh juta

704
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
berakhir
dengan Granit Merah.

705
00:45:12,840 --> 00:45:14,960
Hollywood sebenarnya
tempat yang cukup kecil

706
00:45:15,120 --> 00:45:16,600
Maksudku, semua orang mengenal semua orang.

707
00:45:17,200 --> 00:45:19,040
Anda tahu, Anda tidak mau
untuk benar-benar menjadi pelapor,

708
00:45:19,200 --> 00:45:21,000
kamu tidak menginginkan namamu
di luar sana sebagai orangnya

709
00:45:21,160 --> 00:45:22,480
itu berbicara tentang banyak hal.

710
00:45:23,400 --> 00:45:24,920
DiCaprio,
dari apa yang kita pahami

711
00:45:25,080 --> 00:45:26,560
belum mengatakan apa pun.

712
00:45:26,720 --> 00:45:28,920
Jelas, dia mendapat penghasilan potensial
lebih dari 25 juta

713
00:45:29,080 --> 00:45:31,160
dari--
dari
Serigala Wall Street.

714
00:45:31,320 --> 00:45:33,000
Anda tahu, jika Anda mau
untuk terus berfungsi

715
00:45:33,160 --> 00:45:36,720
di industri, mungkin yang terbaik
untuk-- tutup mulutmu.

716
00:45:36,880 --> 00:45:38,320
Maksudku,
apakah Anda mempunyai hubungan langsung

717
00:45:38,480 --> 00:45:39,720
dengan Riza dan Jho Low?

718
00:45:43,440 --> 00:45:45,160
Bisakah kita mencatatnya
dengan itu?

719
00:45:50,360 --> 00:45:52,400
Tapi Leonardo DiCaprio
dan Martin Scorsese

720
00:45:52,560 --> 00:45:54,960
adalah pembuat film terbesar
di planet ini.

721
00:45:57,040 --> 00:46:00,240
Mereka membuat pemenang penghargaan,
Film pemenang Oscar.

722
00:46:00,520 --> 00:46:01,920
Orang-orang menyukainya.

723
00:46:02,080 --> 00:46:05,720
Berapa lama sebelum mereka berkata,
"Kami tidak tahu."?

724
00:46:05,880 --> 00:46:08,360
Atau, "Ya Tuhan, ini buruk sekali.

725
00:46:08,520 --> 00:46:10,200
Kita seharusnya tidak pernah melakukannya
telah melakukan ini."

726
00:46:10,760 --> 00:46:12,600
Mereka harus mengatakannya
sesuatu pada suatu saat,

727
00:46:12,760 --> 00:46:13,800
seperti figur publik.

728
00:46:26,680 --> 00:46:29,880
Jadi, kita akan mendapatkannya
tokoh-tokoh oposisi

729
00:46:30,040 --> 00:46:32,840
dari Malaysia,
dan dapatkan reaksi mereka.

730
00:46:37,920 --> 00:46:39,320
Halo.

731
00:46:39,480 --> 00:46:41,000
Terima kasih banyak
untuk berbicara dengan kami.

732
00:46:41,160 --> 00:46:42,560
Um, ini Patrick
dari
Reporter Hollywood.

733
00:46:43,680 --> 00:46:45,440
-Bisakah kamu mendengarku?
- Ya, aku bisa.

734
00:46:45,600 --> 00:46:46,560
Ya baiklah.

735
00:46:47,720 --> 00:46:49,840
Jadi, kita sudah sampai
Festival Film Cannes di sini.

736
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
-Dan--

737
00:46:52,320 --> 00:46:54,840
Anda harus datang tahun depan.

738
00:46:58,880 --> 00:47:01,080
Oh baiklah. saya bayangkan
kamu sangat sibuk.

739
00:47:01,400 --> 00:47:03,040
Um-- Tidak?

740
00:47:05,480 --> 00:47:06,880
Oh, begitu.

741
00:47:08,640 --> 00:47:10,480
Wow. Apa latar belakangnya
untuk itu?

742
00:47:21,520 --> 00:47:22,400
Wow.

743
00:47:24,920 --> 00:47:25,960
Jadi, um...

744
00:47:28,000 --> 00:47:31,600
Serigala Wall Street,
um,
untuk masyarakat di Malaysia

745
00:47:31,760 --> 00:47:32,960
yang sudah menonton filmnya,

746
00:47:33,400 --> 00:47:35,400
menurut Anda mereka punya
perasaan pahit tentang hal itu?

747
00:48:22,560 --> 00:48:24,120
Baiklah, selamat pagi semuanya.

748
00:48:24,400 --> 00:48:26,520
Selamat pagi, dan terima kasih semuanya
karena berada di sini.

749
00:48:26,800 --> 00:48:29,240
Dan kami di sini untuk mengumumkannya
sebuah langkah signifikan

750
00:48:29,400 --> 00:48:32,760
dalam pekerjaan kami yang sedang berlangsung
untuk memerangi korupsi global.

751
00:48:34,120 --> 00:48:35,880
Dan hari ini,
departemen kehakiman

752
00:48:36,040 --> 00:48:37,640
telah mengajukan pengaduan perdata.

753
00:48:38,560 --> 00:48:40,040
Dan keluhan kami menuduh

754
00:48:40,600 --> 00:48:43,520
bahwa sejak tahun 2009 hingga tahun 2015,

755
00:48:43,680 --> 00:48:46,480
para pejabat ini
dan rekan-rekan mereka bersekongkol

756
00:48:46,640 --> 00:48:49,920
untuk menyalahgunakan
dan mencuci miliaran dolar

757
00:48:50,080 --> 00:48:51,400
dari 1MDB.

758
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Para rekan konspirator mencuci
dana mereka yang dicuri

759
00:48:55,240 --> 00:48:58,120
melalui jaringan yang kompleks
transaksi yang tidak jelas

760
00:48:58,280 --> 00:49:01,400
dan perusahaan cangkang yang curang
dengan rekening bank di negara-negara

761
00:49:01,560 --> 00:49:03,240
di seluruh dunia.

762
00:49:03,400 --> 00:49:05,960
1MDB telah dibuat
oleh pemerintah Malaysia

763
00:49:06,120 --> 00:49:08,200
untuk mempromosikan
pembangunan ekonomi

764
00:49:08,360 --> 00:49:10,080
dengan tujuan akhir
untuk meningkatkan

765
00:49:10,240 --> 00:49:12,760
kesejahteraan
dari masyarakat Malaysia.

766
00:49:13,560 --> 00:49:15,760
Namun sayangnya, sayangnya,
tragisnya,

767
00:49:16,080 --> 00:49:18,600
sejumlah koruptor
pejabat 1MDB

768
00:49:18,880 --> 00:49:22,880
memperlakukan kepercayaan publik ini
sebagai rekening bank pribadi.

769
00:49:29,200 --> 00:49:30,640
Tidak tidak tidak. Tunggu dulu.

770
00:49:30,800 --> 00:49:32,720
Eh, kita harus...

771
00:49:33,480 --> 00:49:35,360
um, tentukan...

772
00:49:35,840 --> 00:49:39,760
eh, faktanya ya?
Dan ini adalah tindakan sipil.

773
00:49:40,440 --> 00:49:42,200
Ini bukan tindakan kriminal.

774
00:49:42,360 --> 00:49:46,760
Tapi, uh, aku ingin, uh, melihatnya,
secara kategoris,

775
00:49:47,360 --> 00:49:51,040
uh, itu, uh, kami serius
tentang pemerintahan yang baik.

776
00:49:51,200 --> 00:49:52,880
- Baiklah. Terima kasih.
-Terima kasih.

777
00:49:53,040 --> 00:49:54,840
...Najib Razak
kata pemerintah

778
00:49:55,000 --> 00:49:56,520
akan memberikan kerja sama penuhnya

779
00:49:56,680 --> 00:49:59,080
kepada pihak internasional
menyelidiki masalah

780
00:49:59,240 --> 00:50:00,680
sekitar 1MDB.

781
00:50:06,480 --> 00:50:08,640
Serigala Wall Street
didapat hanya malu-malu

782
00:50:08,800 --> 00:50:11,360
sebesar 400 juta dolar
secara internasional.

783
00:50:11,720 --> 00:50:14,120
Tapi ide sebuah film
sebesar itu

784
00:50:14,560 --> 00:50:18,640
disita, lalu dimiliki
oleh pemerintah Amerika,

785
00:50:18,800 --> 00:50:22,000
bukanlah apa-apa
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.

786
00:50:23,440 --> 00:50:25,840
Sudut pandang Hollywood,
itu karena memang seperti itu

787
00:50:26,000 --> 00:50:28,920
cerita yang berkembang,
dan semuanya terurai,

788
00:50:29,240 --> 00:50:32,480
itu adalah sesuatu yang membutuhkan
sedikit menyelidiki lagi.

789
00:50:35,560 --> 00:50:38,880
Jadi tadi malam, um,
Saya diberi pembaruan baru.

790
00:50:39,480 --> 00:50:41,200
Jho Low, pria itu
di tengah-tengah ini--

791
00:50:41,360 --> 00:50:44,160
dari keseluruhan, eh,
skandal 1MDB,

792
00:50:44,800 --> 00:50:47,520
Jho Low membeli
penthouse senilai 31 juta dolar,

793
00:50:47,840 --> 00:50:50,720
eh, di gedung Time Warner
di New York.

794
00:50:51,480 --> 00:50:53,400
Agen real estat
mewakili penjual...

795
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
adalah putra Robert De Niro.

796
00:50:56,800 --> 00:50:58,640
-Mustahil.
-Raphael De Niro.

797
00:50:59,560 --> 00:51:01,280
Dan Robert De Niro bertemu

798
00:51:01,440 --> 00:51:04,680
dengan orang Malaysia
perdana menteri dan istrinya

799
00:51:05,320 --> 00:51:09,840
pada tahun 2000-- dan, uh, 2009
dan 2010, saya yakin.

800
00:51:10,000 --> 00:51:12,080
Dan mereka--
Awalnya di New York

801
00:51:12,400 --> 00:51:14,920
dan, um, lalu dia pergi
ke malaysia...

802
00:51:15,800 --> 00:51:17,960
dan makan siang
dengan Rosmah Manor,

803
00:51:18,120 --> 00:51:19,520
istri perdana menteri.

804
00:51:20,040 --> 00:51:21,360
Kita harus memeriksanya.

805
00:51:25,680 --> 00:51:27,040
- Halo?

806
00:51:27,200 --> 00:51:28,600
-Hai. Tuan DeNiro...

807
00:51:28,760 --> 00:51:30,240
...sangat senang berbicara dengan Anda.

808
00:51:30,680 --> 00:51:33,040
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang ini, um,

809
00:51:33,320 --> 00:51:35,640
Anda tahu, orang Malaysia ini
skandal korupsi.

810
00:51:54,840 --> 00:51:55,840
Riza. Ya.

811
00:51:58,640 --> 00:51:59,600
Oke.

812
00:52:05,320 --> 00:52:06,520
Oke. Dimana itu?

813
00:52:12,680 --> 00:52:13,560
Oke.

814
00:52:49,680 --> 00:52:50,520
Saya minta maaf.

815
00:52:51,560 --> 00:52:52,840
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.

816
00:52:53,000 --> 00:52:54,760
Sebenarnya aku tidak bermaksud demikian
untuk mengganggumu, aku--

817
00:53:06,280 --> 00:53:08,400
Satu hal
yang menurut saya menarik

818
00:53:08,560 --> 00:53:10,880
apakah itu saat aku berbicara
untuk nama-nama terbesar

819
00:53:11,040 --> 00:53:12,240
di Hollywood,

820
00:53:12,400 --> 00:53:14,480
Saya hanya tidak berpikir
orang-orang sadar.

821
00:53:15,240 --> 00:53:16,680
Sebenarnya tidak ada seorang pun
lalu mereka pergi,

822
00:53:16,840 --> 00:53:18,600
"Ya Tuhan, ya, kami mendengarnya
tentang skandal itu mungkin."

823
00:53:18,760 --> 00:53:20,720
Tapi kemudian mereka tidak berbalik
dan lihat

824
00:53:20,880 --> 00:53:23,000
dampak sebenarnya
di negara tersebut

825
00:53:23,160 --> 00:53:24,240
bahwa itu adalah hal yang paling menyakitkan.

826
00:53:34,560 --> 00:53:37,640
Ceritanya,
itu membuka mataku,

827
00:53:37,800 --> 00:53:41,400
seiring berjalannya waktu secara internasional
dan sangat memalukan.

828
00:53:42,800 --> 00:53:44,600
Itu juga sangat memukulku.

829
00:53:45,400 --> 00:53:46,880
Negara kecil seperti Malaysia

830
00:53:47,040 --> 00:53:50,240
sekarang diketahui
karena korupsi global.

831
00:53:52,040 --> 00:53:55,760
Ini mendorong keinginan saya untuk mengetahui
dan jelajahi lebih lanjut

832
00:53:55,920 --> 00:53:58,320
tentang Malaysia
lanskap politik.

833
00:54:25,240 --> 00:54:26,240
Ya.

834
00:54:28,440 --> 00:54:30,920
Semua pertanyaan 1MDB

835
00:54:31,080 --> 00:54:33,920
telah ditinggalkan
belum terjawab sampai saat ini.

836
00:54:34,880 --> 00:54:38,360
Saya tidak mengerti
mengapa perdana menteri bertindak

837
00:54:38,960 --> 00:54:40,840
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

838
00:54:57,840 --> 00:55:00,840
Saya memulai sebuah majalah
dipanggil
Gedung Kartun.

839
00:55:02,520 --> 00:55:05,720
Ini seratus persen bersifat politis,
eh, kartun,

840
00:55:05,880 --> 00:55:09,400
tempat kita membicarakan berbagai masalah
seperti, eh, korupsi.

841
00:55:09,720 --> 00:55:12,960
Namun pemerintah melarangnya
majalah itu segera.

842
00:55:13,640 --> 00:55:16,400
Kemudian delapan petugas
datang ke kantorku

843
00:55:16,960 --> 00:55:20,640
menyita itu
lebih dari 500 eksemplar

844
00:55:20,800 --> 00:55:23,440
dari majalah,
dan melarang majalah tersebut.

845
00:55:24,400 --> 00:55:26,600
Selama interogasi,
aku bilang pada mereka...

846
00:55:27,320 --> 00:55:30,160
"Dengar, kamu bisa melarang bukuku,
kamu bisa melarang kartunku,

847
00:55:30,320 --> 00:55:31,680
tapi kamu tidak bisa melarang pikiranku.

848
00:55:32,240 --> 00:55:35,280
Saya akan terus menggambar
sampai tetes terakhir tintaku."

849
00:55:40,360 --> 00:55:43,400
Namun setelah skandal 1MDB
di Malaysia,

850
00:55:43,560 --> 00:55:46,080
Saya tidak yakin apakah
Akulah yang akan melakukannya

851
00:55:46,240 --> 00:55:47,400
berakhir di penjara...

852
00:55:48,200 --> 00:55:50,840
atau perdana menteri
dan istri.

853
00:55:53,360 --> 00:55:55,240
Sebenarnya aku beruntung memilikinya.

854
00:55:56,920 --> 00:55:59,320
Dia sangat kartun.

855
00:56:01,400 --> 00:56:05,760
Dia membawa banyak tas
dan juga cincin, dan sepatu.

856
00:56:06,240 --> 00:56:08,800
Orang-orang memanggilnya
Imelda Marcos dari Malaysia,

857
00:56:08,960 --> 00:56:12,600
atau Imelda Rosmah.
Uh, kamu tahu, dia suka berbelanja.

858
00:56:14,520 --> 00:56:16,200
Najib punya kartu kredit,

859
00:56:16,360 --> 00:56:20,440
dan dia telah menghabiskan 130.000 dolar
di toko Chanel di Honolulu.

860
00:56:22,440 --> 00:56:24,000
Dan kami tahu
dari dokumen yang kami punya

861
00:56:24,160 --> 00:56:26,440
bahwa kartu kredit ini
sedang didanai,

862
00:56:26,600 --> 00:56:28,640
um, dengan uang 1MDB.

863
00:56:30,120 --> 00:56:33,040
Saat mereka berada di Chanel
dan mencoba melakukan pembelian,

864
00:56:33,320 --> 00:56:35,320
ada beberapa masalah
dengan kartu kredit...

865
00:56:36,640 --> 00:56:39,320
dan Najib berkomunikasi
dengan Jho untuk memberi tahu dia hal itu,

866
00:56:39,480 --> 00:56:40,960
melalui pesan Blackberry.

867
00:56:41,880 --> 00:56:43,760
Karena Jho sedang berlari
rekening Najib.

868
00:56:48,800 --> 00:56:52,160
Namun apa yang menjadi pemicunya
gelombang minat baru ini

869
00:56:52,720 --> 00:56:55,400
bagi masyarakat Malaysia pada umumnya,
terutama di desa...

870
00:56:56,280 --> 00:56:59,560
adalah fakta bahwa uang
dari 1MDB...

871
00:57:00,400 --> 00:57:02,280
Dua puluh tujuh juta dolar
itu

872
00:57:02,440 --> 00:57:05,240
sebenarnya digunakan
untuk membeli kalung berlian

873
00:57:05,400 --> 00:57:07,600
-untuk istri perdana menteri.

874
00:57:26,320 --> 00:57:28,600
Dengan uang 1MDB,
dia membeli berlian,

875
00:57:28,760 --> 00:57:31,400
dua puluh dua karat.
Dua puluh tujuh juta dolar AS

876
00:57:31,760 --> 00:57:33,560
untuk istri
dari perdana menteri.

877
00:57:34,400 --> 00:57:36,920
Anda tahu,
itu 120 juta ringgit

878
00:57:37,240 --> 00:57:38,240
untuk berlian.

879
00:57:40,520 --> 00:57:44,280
Dan, eh, guru biasa-biasa saja
mendapat bayaran 3.000 ringgit sebulan.

880
00:57:47,680 --> 00:57:50,640
Dan itu, eh,
dua belas bulan dalam setahun.

881
00:57:51,800 --> 00:57:55,840
Itu berarti 3.333 guru
Anda bisa membiayai

882
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
dengan satu berlian itu
selama satu tahun penuh.

883
00:58:00,160 --> 00:58:02,520
Itu jumlah guru yang banyak.

884
00:58:04,840 --> 00:58:08,800
Hal itu telah meningkatkan derajatnya
dari, um, kemarahan.

885
00:58:10,040 --> 00:58:12,360
Eh, orang Malaysia,
pada umumnya,

886
00:58:12,520 --> 00:58:16,960
peka terhadap korupsi,
um, tapi skalanya,

887
00:58:17,520 --> 00:58:19,280
Saya pikir, sedang membangunkan orang.

888
00:59:16,400 --> 00:59:18,120
Rakyat Malaysia
ditipu

889
00:59:18,280 --> 00:59:20,120
dalam skala yang sangat besar.

890
00:59:21,720 --> 00:59:24,480
Ini yang terbesar
perampasan otokrasi

891
00:59:24,640 --> 00:59:26,280
dalam sejarah AS.

892
00:59:27,440 --> 00:59:28,720
Hal itu dituduhkan
dalam pengaduan,

893
00:59:28,880 --> 00:59:30,920
dana dicuri
dengan berpura-pura

894
00:59:31,080 --> 00:59:32,600
memiliki 1MDB

895
00:59:32,760 --> 00:59:35,600
berinvestasi dalam eksplorasi minyak
usaha patungan

896
00:59:35,760 --> 00:59:37,320
dengan mitra asing.

897
00:59:38,320 --> 00:59:41,480
Tapi ini tidak sah
investasi, untuk 1MDB

898
00:59:41,640 --> 00:59:43,200
atau untuk masyarakat Malaysia.

899
00:59:43,360 --> 00:59:45,840
Sebaliknya, dananya ditransfer
kepada perusahaan Shell

900
00:59:46,000 --> 00:59:48,080
digunakan
untuk pengayaan pribadi

901
00:59:48,240 --> 00:59:50,920
dari para pejabat yang korup
dan rekan mereka.

902
00:59:53,200 --> 00:59:54,200
Jelas...

903
01:00:33,160 --> 01:00:34,880
Ini benar-benar gila.

904
01:00:38,080 --> 01:00:39,640
Mereka menggunakan uang itu
untuk membayar hutang perjudian

905
01:00:39,800 --> 01:00:41,160
di kasino Las Vegas.

906
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
Mereka menyewa kapal pesiar mewah.

907
01:00:47,360 --> 01:00:50,200
Di antara pembelian
adalah jet pembom

908
01:00:50,360 --> 01:00:53,160
dengan harga pembelian
sekitar 35 juta dolar.

909
01:00:57,400 --> 01:00:59,680
Departemen Kehakiman AS
sedang mencari untuk merebut

910
01:00:59,840 --> 01:01:02,680
540 juta dolar AS
dalam aset

911
01:01:02,840 --> 01:01:06,280
dibeli dengan uang curian
dari dana negara Malaysia, 1MDB.

912
01:01:06,880 --> 01:01:08,640
Di antara asetnya, eh, perhiasan,

913
01:01:08,800 --> 01:01:11,600
bernilai jutaan dolar,
berbakat untuk menjadi model Miranda Kerr.

914
01:01:11,760 --> 01:01:14,360
Dan karya seni
oleh Picasso dan Basquiat,

915
01:01:14,520 --> 01:01:16,840
hadiah untuk aktor,
Leonardo DiCaprio.

916
01:01:17,440 --> 01:01:20,560
Jho Low diduga melakukan penggelapan
ratusan juta dolar

917
01:01:20,840 --> 01:01:23,800
dari 1MDB untuk mendukung
gaya hidup mewah,

918
01:01:23,960 --> 01:01:25,840
dan membeli hadiah mewah seperti itu.

919
01:01:26,560 --> 01:01:28,680
Juru bicara DiCaprio
berkata,

920
01:01:28,840 --> 01:01:32,040
“Dia akan mendukung semua upaya
untuk menjamin keadilan ditegakkan."

921
01:01:34,040 --> 01:01:35,720
Mereka menghabiskan
jutaan di properti,

922
01:01:35,880 --> 01:01:38,280
beberapa di antaranya adalah subjek
untuk disita dan disita,

923
01:01:38,440 --> 01:01:40,640
berdasarkan keluhannya
diajukan hari ini.

924
01:01:47,920 --> 01:01:52,240
Tiba di
1423 Oriole Berkendara di sebelah kiri.

925
01:01:55,640 --> 01:01:56,920
Ini dia.

926
01:01:57,480 --> 01:01:59,880
Ini adalah rumahnya
itu Jho Low

927
01:02:00,040 --> 01:02:02,040
dibeli untuk dirinya sendiri
sebagai suguhan kecil

928
01:02:02,200 --> 01:02:06,280
di, eh, 2012
sekitar 39 juta dolar.

929
01:02:06,680 --> 01:02:08,560
Disebutkan dalam, eh,
keputusan departemen kehakiman

930
01:02:08,720 --> 01:02:10,560
sebagai, eh, salah satu rumah mewah
bahwa dia, eh,

931
01:02:10,720 --> 01:02:13,040
yang dia beli dengan diduga
mencuri uang Malaysia.

932
01:02:14,640 --> 01:02:17,680
Um, itu cukup
istana yang luas dari sebuah rumah.

933
01:02:18,120 --> 01:02:19,960
Dekat sekali
dari teman baiknya,

934
01:02:20,120 --> 01:02:21,360
Leonardo DiCaprio.

935
01:02:23,840 --> 01:02:25,600
Apakah dia pernah benar-benar tinggal di dalamnya?
Maksudku, apakah itu pernah--

936
01:02:25,760 --> 01:02:27,240
Dia tidak pernah--
dia memindahkan furnitur ke dalamnya,

937
01:02:27,400 --> 01:02:28,720
ada furnitur
di sana sekarang.

938
01:02:28,880 --> 01:02:30,120
- Benar-benar?
- Tapi tidak, dia punya yang besar

939
01:02:30,280 --> 01:02:31,600
pesta Oscar
ketika dia pertama kali membelinya

940
01:02:31,760 --> 01:02:33,080
karena beberapa tetangga
pergi,

941
01:02:33,240 --> 01:02:34,760
-dan memberitahuku bahwa mereka ada di atas sana.
- Benar.

942
01:02:35,200 --> 01:02:36,400
Melihat sekeliling,
pikir itu bagus.

943
01:02:36,560 --> 01:02:37,680
- Ya.
-Ya.

944
01:02:37,840 --> 01:02:39,120
Mereka harus menggosok siku
dengan Leo,

945
01:02:39,280 --> 01:02:40,320
-dan tetangganya yang lain. Dan--

946
01:02:40,680 --> 01:02:42,000
Anda belum pernah melihatnya,
benarkah?

947
01:02:42,280 --> 01:02:44,160
Tidak. Tidak ada yang melihatnya
rupanya dalam dua tahun.

948
01:02:44,320 --> 01:02:46,280
-Ya.

949
01:02:46,680 --> 01:02:47,920
Itu--
kenapa, kamu mencari dia?

950
01:02:48,080 --> 01:02:49,520
-Ya, ya. Yah--
-Ya. Anda harus.

951
01:02:49,880 --> 01:02:51,720
Tanyakan pada Leo. Saya yakin dia tahu.

952
01:02:51,880 --> 01:02:53,560
Dia mungkin bersembunyi
di ruang bawah tanah Leo.

953
01:02:59,320 --> 01:03:00,440
Agak sarang laba-laba juga.

954
01:03:00,600 --> 01:03:01,800
Tidak ada yang tinggal di sana
untuk sementara waktu.

955
01:03:03,120 --> 01:03:04,040
Terlihat agak sepi.

956
01:03:07,200 --> 01:03:08,360
Tidak ada seorang pun di dalam.

957
01:03:23,600 --> 01:03:25,360
Kami tidak punya yang penuh
visibilitas tentang apa

958
01:03:25,520 --> 01:03:26,800
Jho Low sedang melakukannya sekarang.

959
01:03:28,280 --> 01:03:30,560
Dan dia tentu saja, semacam,
hilang di bawah radar.

960
01:03:35,160 --> 01:03:36,680
Kami punya nomornya
dari orang ini, benar,

961
01:03:36,840 --> 01:03:40,000
siapa yang mungkin ada di sana,
jadi aku akan--

962
01:03:40,160 --> 01:03:42,000
Aku akan meneleponnya.
Aku hanya mencoba, seperti,

963
01:03:42,160 --> 01:03:44,120
tentukan kapan melakukannya
karena aku tidak ingin--

964
01:03:45,200 --> 01:03:46,960
Maksudku, dia bisa--
kamu tahu maksudku?

965
01:03:47,120 --> 01:03:49,480
Ada sejumlah risiko tertentu
terkait dengannya, kan?

966
01:03:53,480 --> 01:03:56,480
Aku hanya akan mencoba mencarinya,
um, keseimbangan batin.

967
01:03:57,080 --> 01:03:59,800
Perahu itu diyakini
untuk dimiliki oleh Jho Low

968
01:03:59,960 --> 01:04:01,280
melalui perusahaan lepas pantai.

969
01:04:03,120 --> 01:04:04,840
Sekarang kita tahu bahwa perahu ini
sudah berakhir di marina,

970
01:04:05,000 --> 01:04:05,960
tapi itu tersisa.

971
01:04:11,120 --> 01:04:12,800
Kamu-- dimana Jho Low?

972
01:04:12,960 --> 01:04:15,240
Saya tidak tahu di mana Jho Low berada.
Tahukah kamu di mana Jho Low berada?

973
01:04:17,400 --> 01:04:19,840
Nah, apakah kamu punya
informasi tentang di mana dia berada?

974
01:04:28,160 --> 01:04:29,520
Uh-hah. Mengapa demikian?

975
01:04:40,720 --> 01:04:43,000
Benar. Jadi, menurut Anda
pemerintah Malaysia

976
01:04:43,160 --> 01:04:44,600
menyembunyikan Jho Low?

977
01:04:51,400 --> 01:04:52,240
Tidak. Saya mengerti.

978
01:04:58,520 --> 01:05:00,920
Orang-orang setempat memberi tahu kami
bahwa Ketenangan,

979
01:05:01,080 --> 01:05:02,480
Perahu Jho Low ada di luar sana.

980
01:05:02,640 --> 01:05:04,240
Jika Anda melihat ke sana,
Saya rasa itu adalah Yama Point

981
01:05:04,400 --> 01:05:08,400
dan jaraknya, eh, satu atau dua kilometer
selain itu, eh, di laut.

982
01:05:08,720 --> 01:05:10,440
Jadi Anda tidak bisa melihatnya dengan mudah
dari daratan

983
01:05:10,600 --> 01:05:13,560
dan saya kira tanjung di sini
semuanya berhutan,

984
01:05:13,720 --> 01:05:16,200
jadi itu tempat yang cukup terpencil
mereka sudah keluar sana.

985
01:05:16,360 --> 01:05:17,600
Jadi, menurut kami itu semacam...

986
01:05:17,880 --> 01:05:19,600
mencoba menyembunyikannya
di depan mata,

987
01:05:19,760 --> 01:05:21,400
agar tidak ada seorang pun
benar-benar tahu apa yang sedang terjadi.

988
01:05:24,200 --> 01:05:25,720
Uh, sekumpulan perahu kecil
telah keluar

989
01:05:25,880 --> 01:05:27,880
dan, eh, seorang kapten datang
dari perahu,

990
01:05:28,040 --> 01:05:29,200
eh, kemarin,

991
01:05:29,520 --> 01:05:31,160
dan mereka telah mengambil
ketentuan di luar sana.

992
01:05:33,480 --> 01:05:34,600
Saya bukan ahli kapal pesiar,

993
01:05:34,760 --> 01:05:36,240
tapi itu pasti
kapal pesiar super,

994
01:05:36,400 --> 01:05:38,680
dan memiliki landasan peluncuran
untuk helikopter, multi deck,

995
01:05:38,960 --> 01:05:40,560
Menurutku, tingginya sekitar 180 kaki.

996
01:05:40,720 --> 01:05:42,720
Dan saya pikir ia memiliki kru
dari 30 orang,

997
01:05:43,120 --> 01:05:45,200
jadi itu pasti kapal pesiar
kamu akan menyadarinya.

998
01:05:53,360 --> 01:05:55,240
Ya. Kami melihat perahu itu
keluar dari dermaga

999
01:05:55,400 --> 01:05:56,760
timur Phuket.

1000
01:05:57,880 --> 01:06:01,360
Kapal itu berlabuh di lepas pantai,
lalu, tiba-tiba,

1001
01:06:01,520 --> 01:06:03,320
sekitar jam 10 malam
di malam hari,

1002
01:06:03,640 --> 01:06:06,360
mulai berangkat ke selatan
dengan kecepatan knot

1003
01:06:06,520 --> 01:06:08,440
dan lepas landas
ke laut terbuka.

1004
01:06:14,000 --> 01:06:15,560
Ini adalah, eh, pelacakan kelautan,

1005
01:06:15,720 --> 01:06:18,760
Anda melihat semua perahu, eh,
bergerak secara real time,

1006
01:06:18,920 --> 01:06:21,200
dan, eh, sepertinya
perahunya hilang...

1007
01:06:21,800 --> 01:06:24,800
sekitar ujung selatan
dari Phuket, dan...

1008
01:06:25,480 --> 01:06:27,840
sedang melakukan 12 knot yaitu,
kamu tahu,

1009
01:06:28,000 --> 01:06:29,240
kecepatan yang cukup cepat.

1010
01:06:30,000 --> 01:06:32,440
Dan kemudian, di sini,
itu, eh, berhenti,

1011
01:06:32,600 --> 01:06:34,080
dan itu 21 jam yang lalu.

1012
01:06:34,240 --> 01:06:37,280
Jadi, saya membayangkan mereka sudah dimatikan
identifikasi mereka.

1013
01:06:37,680 --> 01:06:39,760
-Eh, sudah hilang.

1014
01:06:48,720 --> 01:06:50,960
Kita, sebagai generasi muda
generasi,

1015
01:06:51,120 --> 01:06:53,400
harus melakukan sesuatu,
bangkit.

1016
01:07:26,760 --> 01:07:27,840
Mm-hmm.

1017
01:07:56,360 --> 01:07:59,160
Saya melihat kekerasannya
dengan mataku sendiri.

1018
01:08:03,040 --> 01:08:05,200
Jadi, saya tahu risikonya.

1019
01:08:11,720 --> 01:08:14,280
Dua hari sebelum rapat umum...

1020
01:08:16,320 --> 01:08:17,760
Saya merasa tidak aman.

1021
01:08:21,760 --> 01:08:25,800
Saya menyadari seseorang itu
terus ikuti aku.

1022
01:08:32,320 --> 01:08:35,920
Saat saya berorganisasi
pertemuan siswa,

1023
01:08:36,200 --> 01:08:40,000
mereka tetap, eh,
perusahaan di belakang.

1024
01:08:41,880 --> 01:08:46,080
Saya harap saya akan aman
sampai rapat umum.

1025
01:09:32,800 --> 01:09:33,880
Terima kasih.

1026
01:09:50,480 --> 01:09:52,440
Kami tidak punya yang spesifik
mengomentari siapa pun

1027
01:09:52,600 --> 01:09:53,880
yang sampai saat ini belum disebutkan namanya.

1028
01:09:54,440 --> 01:09:57,560
Kami pada dasarnya menjelaskan
penelusuran aset,

1029
01:09:57,720 --> 01:09:59,080
penggunaan dana tersebut,

1030
01:09:59,240 --> 01:10:01,440
dan siapa yang terlibat
dalam transaksi.

1031
01:10:16,240 --> 01:10:18,080
Kesepakatan kita hanya sebatas draft
keluhan tersebut

1032
01:10:18,240 --> 01:10:20,640
seperti yang selalu kami lakukan
dalam masalah perampasan sipil.

1033
01:10:20,960 --> 01:10:22,720
Anda akan melihat bahwa ini
adalah keluhan yang menentang

1034
01:10:22,880 --> 01:10:24,680
properti atau aset yang sebenarnya.

1035
01:10:59,680 --> 01:11:02,920
Pada bulan Oktober 2015,
kantor lapangan saya di LA

1036
01:11:03,080 --> 01:11:06,160
bergabung dalam penyelidikan,
secara khusus fokus

1037
01:11:06,320 --> 01:11:07,840
pada Riza Aziz.

1038
01:11:08,880 --> 01:11:09,960
Dan Gambar Granit Merah.

1039
01:11:10,600 --> 01:11:12,000
Pertanyaan sebenarnya adalah ini,

1040
01:11:12,400 --> 01:11:13,960
apakah semua ini sah?

1041
01:11:14,600 --> 01:11:16,280
Tentu saja tidak.

1042
01:11:17,600 --> 01:11:20,760
Sekitar 238 juta
adalah kabel

1043
01:11:21,360 --> 01:11:23,880
ke ibu kota Granit Merah
di Singapura,

1044
01:11:24,040 --> 01:11:26,440
entitas yang dikendalikan oleh Aziz.

1045
01:11:26,760 --> 01:11:28,280
Uang ini kemudian digunakan
untuk mendanai

1046
01:11:28,440 --> 01:11:30,760
Operasi Gambar Granit Merah,

1047
01:11:30,920 --> 01:11:33,480
termasuk produksinya
dari film tersebut

1048
01:11:33,640 --> 01:11:34,920
Serigala Wall Street.

1049
01:11:37,040 --> 01:11:39,920
Jika terbukti
itu sebenarnya uangnya

1050
01:11:40,080 --> 01:11:42,720
digelapkan
dari pemerintah Malaysia,

1051
01:11:42,880 --> 01:11:44,320
ditransfer ke seluruh dunia,

1052
01:11:44,480 --> 01:11:47,600
dan akhirnya pergi
dalam pendanaan sebuah film

1053
01:11:47,760 --> 01:11:50,360
tentang kisah seorang pria,
siapa yang mencuri uang

1054
01:11:50,520 --> 01:11:51,960
dan memindahkannya
di seluruh dunia,

1055
01:11:52,120 --> 01:11:53,640
itulah ironi yang paling utama.

1056
01:11:56,840 --> 01:12:00,440
Paralel antara
Jho Low dan Jordan Belfort

1057
01:12:00,600 --> 01:12:02,600
di
Serigala Wall Street
luar biasa.

1058
01:12:02,960 --> 01:12:04,320
Pada hari-hari awal,
sangat disiplin,

1059
01:12:04,480 --> 01:12:07,280
sangat kreatif, sangat karismatik,

1060
01:12:07,800 --> 01:12:11,120
tapi sayangnya,
Menurutku itu-- mabuk

1061
01:12:11,280 --> 01:12:13,080
kekuasaan dan kekayaan,

1062
01:12:13,520 --> 01:12:16,240
itu menuntunnya
di jalur yang sangat mematikan.

1063
01:12:23,120 --> 01:12:26,360
Ketika orang-orang ini cenderung mengerti
uang yang mereka peroleh,

1064
01:12:26,520 --> 01:12:28,760
mereka lupa definisinya
dari kata kelebihan.

1065
01:12:29,360 --> 01:12:30,800
saya tahu
kami sedikit tidak lazim,

1066
01:12:30,960 --> 01:12:32,720
kami sedikit berisik
dalam cara kita melakukan sesuatu.

1067
01:12:32,880 --> 01:12:34,840
Tapi kamu harus mengerti,
kami adalah orang-orang baru di blok ini,

1068
01:12:35,000 --> 01:12:37,240
Anda tahu, mencoba membuatnya
nama untuk diri kita sendiri, tapi...

1069
01:12:37,720 --> 01:12:39,600
Aku ingin kamu mengerti,
kami tidak...

1070
01:12:40,520 --> 01:12:42,080
melakukan sesuatu yang ilegal.

1071
01:12:42,600 --> 01:12:43,760
Uang membelikannya kekuatan,

1072
01:12:43,920 --> 01:12:44,760
membelikannya akses.

1073
01:12:45,920 --> 01:12:48,920
Itu memberinya pengakuan,
itu memberinya status.

1074
01:12:49,720 --> 01:12:53,360
Itu membelikannya apa pun itu
bisa dibeli dengan sejumlah uang yang gila-gilaan.

1075
01:12:54,280 --> 01:12:56,160
Dari Arab Saudi
ke Malaysia,

1076
01:12:56,320 --> 01:12:57,760
ke hati...

1077
01:12:57,920 --> 01:12:59,160
Bagi saya,
ini tentu saja

1078
01:12:59,320 --> 01:13:00,560
sebuah kisah peringatan,

1079
01:13:00,720 --> 01:13:02,560
dan jika kamu mau
menenggelamkan dirimu

1080
01:13:02,720 --> 01:13:05,520
dalam sikap orang-orang
itu sangat merusak

1081
01:13:05,680 --> 01:13:08,640
atau penipu, maksudku, kita punya
untuk memahami apa yang memikat mereka,

1082
01:13:08,800 --> 01:13:10,840
dan kita harus jujur
dan otentik tentang

1083
01:13:11,000 --> 01:13:12,680
gambaran siapa
orang-orang ini.

1084
01:13:13,880 --> 01:13:15,040
Saya pikir kapan saja

1085
01:13:15,200 --> 01:13:16,360
kamu sedang berurusan
dengan seorang pemuda,

1086
01:13:16,520 --> 01:13:19,080
siapa-- siapa--
siapa yang ditempatkan pada suatu posisi

1087
01:13:19,240 --> 01:13:20,520
untuk membuat yang sangat besar
jumlah uang,

1088
01:13:20,680 --> 01:13:22,720
dan tidak memiliki disiplin
untuk mengendalikannya,

1089
01:13:23,040 --> 01:13:24,400
ada sedikit, kamu--
kamu tahu,

1090
01:13:24,560 --> 01:13:25,800
empati
yang kamu rasakan terhadap mereka,

1091
01:13:25,960 --> 01:13:27,680
tapi pada akhirnya,
kamu tahu...

1092
01:13:28,320 --> 01:13:30,000
kita semua--
kita semua harus, uh--

1093
01:13:30,160 --> 01:13:32,960
kita semua harus membayar
atas tindakan yang kita lakukan,

1094
01:13:33,120 --> 01:13:35,400
dan itu, semacam,
bagaimana cerita kita berakhir.

1095
01:13:35,560 --> 01:13:37,080
Dan Anda tahu siapa saya dulu
hanya berpikir juga?

1096
01:13:37,240 --> 01:13:39,840
Pahlawan sialan yang aku tuju
kembali ke kantor.

1097
01:13:40,240 --> 01:13:42,440
Saat Biro menyita
perahu sialan ini,

1098
01:13:42,600 --> 01:13:44,240
karena, maksudku,
sialan-sialan,

1099
01:13:44,400 --> 01:13:46,000
-Jordan, lihat benda ini.

1100
01:14:01,520 --> 01:14:06,240
Kami tidak akan mengizinkan
yang masif, kurang ajar,

1101
01:14:06,400 --> 01:14:10,640
dan pengalihan terang-terangan
miliaran dolar

1102
01:14:10,800 --> 01:14:12,640
dari 1MDB,

1103
01:14:12,800 --> 01:14:15,320
dan dugaan pencucian uang
dari dana tersebut

1104
01:14:15,480 --> 01:14:17,960
melalui keuangan AS
institusi

1105
01:14:18,120 --> 01:14:19,440
untuk melanjutkan.

1106
01:14:25,640 --> 01:14:27,480
polisi Indonesia
dan Federal AS

1107
01:14:27,640 --> 01:14:29,760
Biro Investigasi atau FBI

1108
01:14:29,920 --> 01:14:32,520
memeriksa kapal pesiar mewah
pada hari Kamis

1109
01:14:32,680 --> 01:14:33,800
di pulau Bali.

1110
01:15:04,520 --> 01:15:06,320
Di sana secara kategoris
tidak akan terjadi

1111
01:15:06,480 --> 01:15:08,560
skandal 1MDB
tanpa Jho Low.

1112
01:15:09,360 --> 01:15:13,160
Dia ada di belakang layar,
menjalankan dana tersebut.

1113
01:15:15,000 --> 01:15:17,880
Namun apa sebenarnya yang diketahui Najib
tentang hal itu?

1114
01:15:20,200 --> 01:15:22,320
Tidak jelas dan banyak lagi
pelaporan perlu dilakukan

1115
01:15:22,480 --> 01:15:25,040
tentang apa sebenarnya yang dia ketahui
tentang miliaran

1116
01:15:25,200 --> 01:15:27,680
itu-- itu-- itu penyelidik
sedang mencari ke dalam.

1117
01:15:39,920 --> 01:15:42,040
Hampir 15 juta
Warga Malaysia akan memilih

1118
01:15:42,200 --> 01:15:44,080
dalam pemilihan umum
itu akan menentukan

1119
01:15:44,240 --> 01:15:45,840
jika Koalisi Front Nasional

1120
01:15:46,000 --> 01:15:48,600
dapat memperpanjang cengkeramannya selama 60 tahun
pada kekuasaan.

1121
01:15:48,760 --> 01:15:51,600
Mereka akan memilih di antara keduanya
Perdana Menteri Najib Razak...

1122
01:15:53,560 --> 01:15:56,640
atau oposisi yang dipimpinnya
oleh mantan pemimpin berusia 92 tahun,

1123
01:15:56,800 --> 01:15:57,720
Mahathir Mohammad.

1124
01:15:59,240 --> 01:16:03,120
Kemarahan atas kegagalan 1MDB
menyebabkan kembalinya Mahathir.

1125
01:16:05,440 --> 01:16:07,320
Dia telah menggembleng
oposisi yang terpecah

1126
01:16:07,480 --> 01:16:09,920
untuk mengetahui apa yang dia panggil
pemerintahan pencuri.

1127
01:16:10,240 --> 01:16:12,520
Tapi kemungkinannya besar
melawan mereka.

1128
01:16:30,000 --> 01:16:31,200
Ya, melawan rintangan,

1129
01:16:31,360 --> 01:16:33,640
Mantan penguasa Malaysia
Mahathir Mohammad

1130
01:16:33,800 --> 01:16:36,120
adalah sekali lagi
diatur untuk mengambil kendali.

1131
01:16:38,160 --> 01:16:40,120
Dia memimpin
koalisi oposisi

1132
01:16:40,280 --> 01:16:41,560
untuk kemenangan yang mengejutkan.

1133
01:16:42,280 --> 01:16:43,960
Ketidakpercayaan dan euforia

1134
01:16:44,120 --> 01:16:46,520
selama pendukungnya menderita
oposisi Malaysia

1135
01:16:46,920 --> 01:16:49,760
akhirnya menyadari apa yang tampak
mimpi yang hampir mustahil.

1136
01:16:58,080 --> 01:17:01,280
saya terima
keputusan rakyat.

1137
01:17:01,440 --> 01:17:04,320
Ya, itu saja. Enam dekade
kekuasaan satu partai telah berakhir.

1138
01:17:06,400 --> 01:17:09,480
Kami merasa seolah-olah kami sedang bernapas
udara baru hari ini.

1139
01:17:09,640 --> 01:17:10,880
Bagaimana perasaanmu sekarang?

1140
01:17:11,040 --> 01:17:13,160
Tidak. Saya merasa sangat,
sangat bahagia, Anda tahu.

1141
01:17:13,440 --> 01:17:16,120
Itu-- perasaannya
sungguh luar biasa.

1142
01:17:18,280 --> 01:17:21,080
Untuk Malaysia, eh,
Saya sangat senang.

1143
01:17:21,400 --> 01:17:23,840
eh,
karena itu akan terjadi--

1144
01:17:24,000 --> 01:17:25,400
itu akan terjadi dengan damai,

1145
01:17:25,560 --> 01:17:28,800
eh, dan aku sangat bangga,
eh, dari negaraku.

1146
01:17:30,320 --> 01:17:31,600
Tapi di saat yang sama...

1147
01:17:32,840 --> 01:17:35,720
saya sudah melaluinya
serangkaian emosi yang sangat eklektik.

1148
01:17:35,880 --> 01:17:37,480
Ini sangat, sangat sulit
untuk menggambarkan.

1149
01:17:37,920 --> 01:17:39,920
Pemerintah Malaysia
telah menerapkan larangan bepergian

1150
01:17:40,080 --> 01:17:42,080
pada Perdana Menteri yang digulingkan
Najib Razak,

1151
01:17:42,240 --> 01:17:43,920
tepat saat dia hendak pergi
negara

1152
01:17:44,080 --> 01:17:45,080
dengan jet pribadi.

1153
01:17:45,640 --> 01:17:47,320
Dr Mahathir
pasti akan mengejarnya

1154
01:17:47,480 --> 01:17:51,000
miliaran dolar
diduga dicuri di 1MDB

1155
01:17:51,160 --> 01:17:52,080
skandal korupsi.

1156
01:17:55,200 --> 01:17:56,800
Saya tidak yakin
apakah aku orangnya

1157
01:17:56,960 --> 01:17:58,960
siapa yang akan berakhir di penjara...

1158
01:17:59,800 --> 01:18:02,280
atau perdana menteri
dan istri.

1159
01:18:11,440 --> 01:18:13,040
Saya sedang rapat dewan,

1160
01:18:13,520 --> 01:18:15,480
eh, saat teleponku
terus berdering

1161
01:18:15,640 --> 01:18:17,880
karena saudaraku
sedang ditangkap.

1162
01:18:21,080 --> 01:18:21,960
Anda bisa...

1163
01:18:24,880 --> 01:18:26,120
tidak pernah mempersiapkan...

1164
01:18:26,880 --> 01:18:29,680
karena dosa...

1165
01:18:30,720 --> 01:18:33,400
saudaramu didakwa.

1166
01:18:38,560 --> 01:18:40,240
Sungguh menyakitkan untuk menontonnya.

1167
01:18:43,400 --> 01:18:46,600
Eh, aku merasa sangat sedih.
Uh, aku merasa sangat sedih untuknya.

1168
01:18:47,040 --> 01:18:50,000
Uh, aku merasa sangat sedih
untuk ibuku.

1169
01:18:55,920 --> 01:18:57,440
Dilakukan petugas kepolisian

1170
01:18:57,600 --> 01:18:59,720
serangan tiga jam
pada mantan perdana menteri

1171
01:18:59,880 --> 01:19:01,800
milik Najib Tun Razak
rumah aman

1172
01:19:01,960 --> 01:19:03,200
di kantor polisi sepuluh.

1173
01:19:04,080 --> 01:19:06,360
Kotak-kotak itu terisi
dengan tas, perhiasan,

1174
01:19:06,520 --> 01:19:08,320
dan uang tunai terus berdatangan.

1175
01:19:08,760 --> 01:19:10,000
Tujuh belas juta dolar

1176
01:19:10,160 --> 01:19:11,800
senilai tas desainer

1177
01:19:12,080 --> 01:19:14,320
dan begitu banyak uang tunai,
dibutuhkan dua puluh dua pejabat

1178
01:19:14,480 --> 01:19:15,960
dengan enam mesin hitung

1179
01:19:16,240 --> 01:19:18,000
tiga hari untuk melewatinya.

